看板 [ TW-language ]
討論串[請教] 關於外來語如何用台語或客家語念
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[請教] 關於外來語如何用台語或客家語念
推噓4(4推 0噓 4→)留言8則，0人參與, 最新作者tonyian (豬仔)時間19年前 (2005/09/09 01:03), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
之前就一直在想台語,客家語怎解決外來語呢. 像是 1.生物:袋鼠,長頸鹿,無尾熊...還有最近好像出現了澳洲絕種生物. "袋鹿"(?). 我聽過很多人是直接用中文翻成台語. 但..這樣不就受制於普通話. ~~~~~~. 2.外來地名:像是..俄羅斯.布拉格.赫爾辛基.哥本哈根... 我看台語新聞時.
(還有492個字)
#2
Re: [請教] 關於外來語如何用台語或客家語念
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sakaliba (務淨天澤)時間19年前 (2005/09/09 01:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
剛好 Aug 13 聽了一場台語外來語的座談，試著回應一下。. 1. 外語終究不合Holo語的發音習慣，台語中日文起源的詞彙和日本. 的發音其實有相當明顯的差異，一開始是日語沒錯，後來就變成. holo語了。日本外來語很多，日語照樣很強盛。反之，沒有外來. 語加入，要嘛語言落伍，要嘛人民生活整個落伍
(還有398個字)
#3
Re: [請教] 關於外來語如何用台語或客家語念
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者polyhedron (古韻~zh.wikipedia.org)時間19年前 (2005/09/09 08:12), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
我覺得1和3都好。. 漢字本來是用來寫文言的﹐後來才慢慢給各方言借過來。. 這樣祇要是同義詞﹐各方言（算上原來的日、高麗、越南語等）. 相互借用都很方便﹐從字面也都能相互明白。. 這種翻譯﹐各方言也是平等的﹐不存在受制於另外某種方言的問題。. 所以我一直是擁護字本位而不是音本位的。. 至於2﹐確實是
(還有1064個字)
#4
Re: [請教] 關於外來語如何用台語或客家語念
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sakaliba (務淨天澤)時間19年前 (2005/09/09 09:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
那何妨讓各個語言自己去翻譯？. 不值得為了那個漢字去弄一些很奇怪的唸法。. 這是基本的尊重，他們就是這麼要求的，中國也是叫日本不得用支那。. 只要不常常改，完全沒有不用的道理。. 意譯有他的好處，想起來(未經統計)比較能夠相容原本語言的思考。. 如果是要漢字圈的共通性就不必了，. 在勢力平等(不是法
(還有28個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁