討論串[心得] 最後...（跟上文相關性較小）
共 5 篇文章
內容預覽:
字典裡雖然沒有「導數」，卻有商數、函數、倒數、級數.... 所以照日文翻成 tofkoansox/to7-koan1-so3. 或是直接照漢字翻 tofsox/to7-so3 都不會偏離一般習慣太遠。. 如果要照英文翻也是可以，不過要改一下，5個音節太長不太像Taigu一個詞，. 取前面3個音節翻作
(還有299個字)
內容預覽:
我的看法是，直接借用漢字詞（或是說現有國語翻譯），像奈米、. 半導體、晶圓、導數、微積分之類，直接借用現有的詞彙，以台語. 文言音讀出即可。. 老一輩有受過私塾教育的，通常是學文言音，老師以白話音講解，. 而一些專有名詞、外來名詞，一般都是用文言音來發，現代的人沒. 受過這種訓練，遇到專有名詞，就唸
(還有247個字)
內容預覽:
這裡就遇到一個問題. 例如 (zh)瞬間速度等於位置對時間的導數. 翻成POJ的話 要是照著既有的漢字詞翻譯. ( 因為這些翻譯事實上是日本人譯的 所以就稱為"漢字詞翻譯" ). (zh-min-nan) sun-kan sok-to teng-i ui-ti tui si-kan e to-so.
(還有576個字)
內容預覽:
這幾天大概想了這些問題（都寫在上文）. 其實究其原因還是專業詞彙太少的關係. 而且討論者應該不多，要找網路資源. 或是找實際存在的社群，應該還是不多. 於是我有一個想法就是. 不知道有沒有可能在哪裡能夠找到一群人. 願意把一些基礎的書籍用台語寫一遍. 比如說像是從前國中的國編版理化、數學教材？. 或
(還有329個字)