討論串(共8篇) - 淡水阿給 - 看板TW-language

看板 [ TW-language ]

討論串淡水阿給

共 8 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: 淡水阿給

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者skylm (NA)時間20年前 (2006/03/05 14:31)資訊

內容預覽:

John MacGowan 1883. "English and Chinese dictionary of the Amoy dialect". 有個詞條是 Tamsuy,. 解釋是 "淡水 Tam7-tsui2". 甘為霖1913的"廈門音新字典"附錄2 'te-ho mia kap lang

(還有94個字)

Re: 淡水阿給

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者mingwangx (知道％的意思嗎？)時間20年前 (2006/03/03 21:30)資訊

內容預覽:

（恕刪）. 淡水這個名字很有這個可能，. 因為我看過一張很早的地圖（忘了是荷蘭人還是西班牙人畫的）裡，. 有Tamsui這個地名。. --. 去遠方：田野調查學生會籌備誌. http://mingwangx.tamshui.org/. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ Fro

Re: 淡水阿給

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者TWkid (沽名釣譽)時間20年前 (2006/03/03 13:40)資訊

內容預覽:

有些漢字甚至是經過了兩個轉換層次. 從原住民語→閩南語→日語，所以在音和字上面的差距更大. 最著名的例子如高雄. 平埔族語：takau族名. 閩南語音：打狗. 日本語音：たかおtakao→高雄 taka o. 至此不論高雄還是ko1 hiong5，都跟原來的takau相去甚遠. 還有如萬華. 凱達格

(還有1311個字)

Re: 淡水阿給

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者sakaliba (務淨天澤)時間20年前 (2006/03/03 00:35)資訊

內容預覽:

台語/華語線頂辭典. http://lomaji.com/poj/tools/su-tian/. tam-chui. http://tinyurl.com/9fr7p. Tamsoui 1893. http://tinyurl.com/o9zxt. Tamsui 1899. --. 對漢人來說，從一

Re: 淡水阿給

推噓3(3推 )留言5則，0人參與作者Sinchiest (超級Sinchi)時間20年前 (2006/03/03 00:25)資訊

內容預覽:

大雅 tai7-nge2. 先有音才被冠上漢字. 所以...... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 210.209.142.187.

首頁

尾頁