討論串[請教] 台語的folklorization現象
共 5 篇文章
內容預覽:
1。台語只是一種國語的腔調. 這句話大概對八九成而已. 仍然有一些字句是原生台語. 它並不是因為地域的廣大，隔絕，而使得腔調異化. 而是它骨子裡就不是從國語翻譯過來的. 2。那為什麼是台語消失，而不是國語消失？. 缺少詞彙真的不是問題，直接使用原文即可. 以我看電腦書為例，當年大量翻譯書出來時，國內
(還有1756個字)
內容預覽:
無遐嚴重好無，小變竅一下，就有新詞啊，欲創毋豈簡單，咱提一个例來討論，拄啊好今旦日facebook有人咧問講:. "衝浪板"台語安怎講呢？. 我看着這个題目，我心內就咧想，. 蘇貞昌，衝衝衝是台語啊，. 海浪，波浪，浪子个心情嘛是台語啊，. 板仔，烏板，棺材板嘛是台語啊，. 三字鬥做伙唸煞袂用之?哪
(還有480個字)
內容預覽:
真的不用特地去救台語啦～台語死掉是歷史的演化，以前也有很多語言消失，為什麼你不在乎那些語言，你在乎的完嗎？統一一個語言讓大家不要再搞族群對立，不是也很好嗎？人是群居動物，語言更是需要溝通才會流傳下去，台語已經沒有再造的能力了，之前我也很難過台語要消失，不過從別的角度想，為什麼我們對原住民的語言消失沒
(還有305個字)
內容預覽:
我是感覺乎，咱人著愛注重文讀音，以漢字為基本單位，創造新詞，牽一寡華語詞入來台語，親像華語現代化過程，嘛使用真濟"和製漢語"平樣，有啥毋好呢?. 工商社會，新知識需要新詞來解說，. 規工掀掀啥"台日大詞典"，穩當尋(揣)無妥當个啦。. 廣東話內底，華語化真嚴重，毋過，人尹講話講徦會牽絲，攏毋免濫國語
(還有224個字)
內容預覽:
folklorization 中文翻譯成俗化或是民俗化. 是美國語言學家Joshua Fishman在1987年提出的概念，意思是一個語言與現代社會逐步脫節進而逐步只能用在不重要的，民俗傳統的情境中的過程. 具體可以從這種語言欠缺新詞彙，用的到的領域越來越少看出. 詳細可參:. https://re
(還有657個字)