Re: [請教] 台語的folklorization現象

看板TW-language (臺語板)作者littlebaby27 (在家上班)時間6年前 (2018/12/26 18:26)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 1人參與討論串4/5 (看更多)

無遐嚴重好無，小變竅一下，就有新詞啊，欲創毋豈簡單，咱提一个例來討論，拄啊好今旦日facebook有人咧問講: "衝浪板"台語安怎講呢？我看着這个題目，我心內就咧想，蘇貞昌，衝衝衝是台語啊，海浪，波浪，浪子个心情嘛是台語啊，板仔，烏板，棺材板嘛是台語啊，三字鬥做伙唸煞袂用之?哪有這款道理。啥貨，你講照唸恁阿媽會聽無，你嘛卡拜託一下，即陣毋捌漢字个人攏扛去埋啊，台語未來需要標準化，現代化，愛以漢字做上基本單位，來創新詞，老歲仔話才會變少年。台灣有寡人上愛講"台語濫真濟日語，佮閩南語無共款"，這表示對日本時代，台語就開始退化，愛位"國語"借詞來用啊，這是見羞代(事)。袂爽照唸"衝浪板"喔，有步通展喔，換做"衝湧板，踏湧板，逐浪板"敢真困難? 敢着想無一分鐘就講台語現代化變無輦(輪)? 潮汕人就無這款症頭，一撮詞彙喔，是對官話借入來个，用潮汕音唸，我看尹就用徦爽歪歪，母語風氣真好，香港，廣東人嘛共款，台灣人擱咧煩惱新詞安奈創，破格落漆兼卸幹。台語有法度唸佛經，演布袋戲，哪有啥字無才調唸? 互民眾捌字，民眾靈巧運用，聯想，創造，自然台語就會愈來愈老康健，毋捌字，聽着阿六仔閩南語"轟6k"宣傳，台語新聞，布袋戲，青盲牛就會哭父啥洨"彼(嘿)毋是台語，恁父聽袂慣勢，氣口無夠，文法毋着(對)"，隔轉工講話原在濫一truck國語，講無三句變國語，這就是現狀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.44.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1545819983.A.E01.html ※ 編輯: littlebaby27 (42.72.44.232), 12/26/2018 18:41:07