PTT職涯區 / Tech_Job (科技人)

Re: [討論] MTK要涼了還是提前抵禦寒冬

看板Tech_Job (科技人)作者 (5566 yo)時間1天前 (2025/04/17 14:50), 編輯推噓20(32推 12噓 102→)
留言146則, 40人參與, 1天前最新討論串2/3 (看更多)
大哥…這菜英文現在是真的很難推薦 Unfortunately, I might not be a suitable recommender since Im not quite familiar with the products/work you’ve done after you left MediaTek. 翻譯就是，他覺得自己不適合幫你朋友推薦，因為他不知道你朋友離開公司後「做了哪些」 產品。 you’ve done 是關係子句（relative clause） 形容前面名詞 the products/work 跟 you are done 相去甚遠 你朋友英文差私下找你抱怨就算了，你貼出來好像以為被人家酸就有點尬了… ※ 引述 《SFGEX》 之銘言： : 標題：[討論] MTK要涼了還是提前抵禦寒冬 : 時間: Thu Apr 17 11:23:26 2025 : 跟各位分享一下 前同事做牛做馬考績拿I+ 離開麥當勞後找前老板寫推薦信得到的回應： : you have done... 真的是一間好棒棒的公司！必須大推！ : https://tinyurl.com/ujxf4fas -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.102.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tech_Job/M.1744872601.A.96E.html
推
04/17 14:52, 1天前 , 1F
連國中英文都不會 主管是對的
04/17 14:52, 1F
推
04/17 14:53, 1天前 , 2F
主管這排版也是絕了
04/17 14:53, 2F
→
04/17 14:54, 1天前 , 3F
我覺得就單純電腦跟手機排版差異，
04/17 14:54, 3F
→
04/17 14:54, 1天前 , 4F
如果故意還要想到別人不覺得是排版
04/17 14:54, 4F
→
04/17 14:54, 1天前 , 5F
還要誤會成u r done
04/17 14:54, 5F
噓
04/17 14:56, 1天前 , 6F
Word break會故意把you’ve done
04/17 14:56, 6F
→
04/17 14:56, 1天前 , 7F
開新一行嗎
04/17 14:56, 7F
推
04/17 14:57, 1天前 , 8F
人家老花手機字型開超大不行逆..
04/17 14:57, 8F
→
04/17 14:58, 1天前 , 9F
看不懂就看不懂 牽拖換行喔
04/17 14:58, 9F
推
04/17 14:59, 1天前 , 10F
這種很明顯在公司的時候就不熟了，
04/17 14:59, 10F
→
04/17 14:59, 1天前 , 11F
然後周圍又沒有朋友可以找。是你你
04/17 14:59, 11F
→
04/17 14:59, 1天前 , 12F
敢推薦嗎？
04/17 14:59, 12F
噓
04/17 15:00, 1天前 , 13F
少一個靠北的哭臉
04/17 15:00, 13F
→
04/17 15:00, 1天前 , 14F
dcard原文還一堆人上車 超好笑
04/17 15:00, 14F
→
04/17 15:04, 1天前 , 15F
看了你的說明才知道原po想表達什麼X
04/17 15:04, 15F
→
04/17 15:04, 1天前 , 16F
D
04/17 15:04, 16F
推
04/17 15:14, 1天前 , 17F
No good say
04/17 15:14, 17F
→
04/17 15:26, 1天前 , 18F
這個意思就是 我跟他不熟(都市人調
04/17 15:26, 18F
噓
04/17 15:29, 1天前 , 19F
用手機也不會變這樣好嗎 主管就是
04/17 15:29, 19F
→
04/17 15:29, 1天前 , 20F
要會這種搞人還有解釋空間的招數，
04/17 15:29, 20F
→
04/17 15:29, 1天前 , 21F
就喜歡看你被惹毛但拿他沒辦法
04/17 15:29, 21F
推
04/17 15:32, 1天前 , 22F
一堆人居然開始檢討排版XDDD
04/17 15:32, 22F
→
04/17 15:38, 1天前 , 23F
you've done是搞你什麼 英文爛的部
04/17 15:38, 23F
→
04/17 15:38, 1天前 , 24F
分嗎？
04/17 15:38, 24F
→
04/17 15:38, 1天前 , 25F
那你還真的活該被搞
04/17 15:38, 25F
→
04/17 16:12, 1天前 , 26F
看起來有兩個層面吧
04/17 16:12, 26F
→
04/17 16:13, 1天前 , 27F
第一個是 主管本來就跟他沒啥私交
04/17 16:13, 27F
→
04/17 16:13, 1天前 , 28F
第二個感覺是離開已久 主管覺得
04/17 16:13, 28F
→
04/17 16:13, 1天前 , 29F
從MTK離開到現在"又"換工作
04/17 16:13, 29F
→
04/17 16:14, 1天前 , 30F
中間以歷經滄桑 請他找別人
04/17 16:14, 30F
→
04/17 16:14, 1天前 , 31F
這整件事情就告訴你 業界很小的
04/17 16:14, 31F
推
04/17 16:15, 1天前 , 32F
笑死，就跟你不熟然後英文太爛看不
04/17 16:15, 32F
→
04/17 16:15, 1天前 , 33F
懂開始崩潰
04/17 16:15, 33F
→
04/17 16:16, 1天前 , 34F
不要再什麼層面小劇場好嗎，誰記得
04/17 16:16, 34F
→
04/17 16:16, 1天前 , 35F
你做了什麼
04/17 16:16, 35F
→
04/17 16:18, 1天前 , 36F
單純就主管愛惜羽毛還有跟事主不熟
04/17 16:18, 36F
→
04/17 16:25, 1天前 , 37F
那嗆說要封殺人的主管又如何呢
04/17 16:25, 37F
→
04/17 16:37, 1天前 , 38F
所以為啥會在work後面有神秘斷句
04/17 16:37, 38F
推
04/17 16:50, 1天前 , 39F
光看排版會誤會沒錯 但看句點翻譯才
04/17 16:50, 39F
還有 67 則推文
推
04/17 22:35, 1天前 , 107F
我感覺就是電腦看習慣性按換行，然
04/17 22:35, 107F
→
04/17 22:35, 1天前 , 108F
後手機看就斷在奇怪的地方。應該不
04/17 22:35, 108F
→
04/17 22:35, 1天前 , 109F
嚴重吧？
04/17 22:35, 109F
推
04/17 23:04, 1天前 , 110F
整串看下來，有點困惑…
04/17 23:04, 110F
→
04/17 23:04, 1天前 , 111F
大家是不是把you've done和
04/17 23:04, 111F
→
04/17 23:05, 1天前 , 112F
you are done混為一談？
04/17 23:05, 112F
→
04/17 23:06, 1天前 , 113F
不然，就算是刻意抽出"you've done"
04/17 23:06, 113F
→
04/17 23:06, 1天前 , 114F
單獨一行，又怎麼了嗎？(真心求教)
04/17 23:06, 114F
推
04/17 23:08, 1天前 , 115F
主管回信沒問題
04/17 23:08, 115F
→
04/18 00:06, 1天前 , 116F
這就是很有禮貌的拒絕啊，沒有問題
04/18 00:06, 116F
→
04/18 00:07, 1天前 , 117F
不過這種「禮貌」，有可能是不想幫
04/18 00:07, 117F
→
04/18 00:07, 1天前 , 118F
推的理由，原po你確定你在該主管底
04/18 00:07, 118F
→
04/18 00:07, 1天前 , 119F
下，表示是很好的嗎？
04/18 00:07, 119F
推
04/18 03:01, 1天前 , 120F
可以用翻譯軟體翻譯
04/18 03:01, 120F
推
04/18 04:49, 1天前 , 121F
就不想幫啊 很明顯 自己不檢討自己
04/18 04:49, 121F
→
04/18 04:49, 1天前 , 122F
為什麼拿不到主管推薦還檢討主管
04/18 04:49, 122F
→
04/18 04:49, 1天前 , 123F
不推薦剛好而已
04/18 04:49, 123F
→
04/18 07:36, 1天前 , 124F
這整串看下來完全能理解這間新人的
04/18 07:36, 124F
→
04/18 07:36, 1天前 , 125F
怨氣為什麼那麼重了，一堆酸言酸語
04/18 07:36, 125F
→
04/18 07:36, 1天前 , 126F
出來護航的老人，很難想像平常在公
04/18 07:36, 126F
→
04/18 07:36, 1天前 , 127F
司裡氛圍該有多糟糕，果真是資方製
04/18 07:36, 127F
→
04/18 07:36, 1天前 , 128F
造勞工對立相當成功的一家公司
04/18 07:36, 128F
→
04/18 07:38, 1天前 , 129F
有些不入流的在你離職時恐嚇你業界
04/18 07:38, 129F
→
04/18 07:38, 1天前 , 130F
很小的 你在哪我都打聽得到 事實證
04/18 07:38, 130F
→
04/18 07:38, 1天前 , 131F
明才過個幾年就不知道你在幹嘛了XD
04/18 07:38, 131F
→
04/18 07:38, 1天前 , 132F
D
04/18 07:38, 132F
推
04/18 11:31, 1天前 , 133F
看起來以後最好直接不回
04/18 11:31, 133F
噓
04/18 11:48, 1天前 , 134F
又在情勒，你沒資格決定回不回吧
04/18 11:48, 134F
→
04/18 11:48, 1天前 , 135F
公司信箱又不是你的
04/18 11:48, 135F
→
04/18 11:48, 1天前 , 136F
不再工作範圍內沒人叫妳回吧
04/18 11:48, 136F
→
04/18 11:49, 1天前 , 137F
還講別人路邊野狗 素質堪憂
04/18 11:49, 137F
→
04/18 11:49, 1天前 , 138F
就是這些烏煙瘴氣老人+亞洲家長
04/18 11:49, 138F
→
04/18 11:50, 1天前 , 139F
但看出只想要權力不想要責任的嘴臉
04/18 11:50, 139F
→
04/18 11:51, 1天前 , 140F
雖然回信不是義務
04/18 11:51, 140F
→
04/18 11:51, 1天前 , 141F
但看出只想要權力不想要責任的嘴臉
04/18 11:51, 141F
→
04/18 11:52, 1天前 , 142F
老人嘴臉難看而已 沒什麼
04/18 11:52, 142F
推
04/18 11:54, 1天前 , 143F
掌握小範圍確定性資源很強，但也就
04/18 11:54, 143F
→
04/18 11:54, 1天前 , 144F
這樣了
04/18 11:54, 144F
→
04/18 11:54, 1天前 , 145F
踏不出去的
04/18 11:54, 145F
噓
04/18 11:58, 1天前 , 146F
定位就是亞洲典型華人中產樁腳
04/18 11:58, 146F
‣ 更多 owen5566 的文章
文章代碼(AID): #1e0AIPbk (Tech_Job)
Tech_Job 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 owen5566 的文章
文章代碼(AID): #1e0AIPbk (Tech_Job)