Re: [心得] 我在曼谷UTL學泰文的日子 (三)

看板Thai (泰國語)作者KKramer (替忒麥凹)時間7年前 (2017/02/18 00:34)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

第三級：第三級分說跟讀兩堂課，都上完才能上第四級。我問櫃台大姊能不能上下午各上一堂，大姊說會很累，但是可以，所以我就上午上口說，下午上字母。早上的口說課很歡樂，老師說話的速度很快，已經接近泰國人正常的速度。上課的內容就是更廣的單字，例如各種職業的說法，以及加入一些抽象概念的單字。第三級口說真的很輕鬆，因為大部分的句型，學生都已經可以找到至少一種說法來表達。新加的句型只是進階或是難一點的說法，老師只要用先前上過的東西來解釋它就可以了。在口說課的過程中，同學常常問，為什麼他們不像台灣人一樣，能把泰語的五個語調發得那麼準。我的答案很簡單，因為我們有注音符號阿，基本上只差一點點而已。我這才發現對於歐美或日韓的人來說，使用正確語調真的是很困難的一件事情。以英語來說，同一個字可以有不同語調，但是不同語調並不會造成一個字是"錯"的，很多時候是依情況和心情而異。日韓的情況也是一樣，在他們的系統裡面，並沒有明確定義每個字的語調，所以很多時候，他們是怎麼舒服就怎麼說。但是語調對於聽的人影響真的很大，例如一個歐洲人，說他是"歪"國人，我們一聽就知道他中文不好，但如果他說出，他是"外"國人，我們馬上就覺得他的中文不錯。一個字、兩個字的時候，他們可以分辨語調，但是一整句的時候他們就會跑掉了。其實華人在學習泰語上的優勢真的非常巨大。除此之外，泰語對華人完全沒有文法問題，光是一句「信我送了」，日韓歐美就要花好久的時間去體會，為什麼不用分性別、不用被動、不用過去式，我們卻只要花一秒就可以理解。第三級字母課：下午的字母課就比較辛苦一點了，字母課主要是介紹所有的子音母音，以及一個子音加一個母音(沒有尾音)的單字。每天都有作業，練習字母和單字。每天都有聽寫，寫從老師那邊聽到的單字。如果寫得不對，老師也會仔細說明為什麼不對，如果照我們寫錯的，該怎麼念(根本小天使)。我覺得最好的一點是，每天上課前老師都請同學輪流把從第一天到現在，所以教過的子音母音上黑板寫一遍，這是一個很好的復習。每十天有一次考試，幾乎每個人都可以考得不錯。教字母的老師幾乎是用教幼稚園的速度在說話(超有耐心)，為的就是讓我們分辯每一個音並寫出來。第四級：第四級教的是各種尾音的組合、發音規則和例外。每天的作業大概是十個單字，然後寫一句造句。發音規則真的是最多人卡住的地方，所以這個部分大家都很認真的在學，因為只要過了這個地方基本上就海闊天空了。從這裡開始，我就思考要怎樣進步得更快。於是我試著把歌詞拿出來抄，一個字一個字依照發音規則理解。第一首就選了泰國神曲， "你的心換我的電話號碼"。痛苦地花了好幾個小時，才發現裡面用的字有點太難了，但還是勉強完成了它。第二首選了”很高興不認識你”，馬上覺得舒服多了。幾首歌之後，就越來越順利，越來越快啦，而且這對於語感的幫助非常大。因緣際會之下，認識了幾個想要學中文的大學生，就開始了語言交換。說是語言交換，但其實都是我在教他們中文，因為他們還沒辦法用中文溝通。我突然發現，用泰文教中文，居然不是太困難。因為已經習慣老師解釋的那些方法，那些表達跟句子，只是完全照抄過來而已。平常時候也會跟泰國朋友Line一下。一開始打字真的很慢很痛苦。就在某次想要偷懶的時候，我開啟了iphone的語音輸入(android也可)，不得了，我發現新大陸了。從此之後我都用語音輸入，然後用眼睛檢查一下，拼音有沒有錯誤，修改一下然後送出。泰國人簡直嚇呆了，因為這打字速度比泰國人還快(廢話我是用說的阿)。更厲害的是，語音輸入居然有矯正發音的作用。因為有些時候，某些字會一直出不來，那這就代表我們一直以為對的發音，其實是錯的。這時候就會修正，並且在下一次注意這個字的發音。久而久之就強迫自己用正確的發音說話。泰語裡真正一樣發音的字非常少，每一個字在長短音，或者尾音多少都有點分別，而軟體可以分辯這些細小的差別，所以語音輸入的精準度非常高(不像中文重覆的音太多)。換個角度想，如果你說到機器都聽得懂你講話，那泰國人一定也聽得懂。此外，聽到熟悉但不清楚意思的字，只要開字典加語音輸入，百分之九十都能解決你的疑惑。就這樣Line了一個多月，我離成為假泰國人已經不遠了。 ------------------------------------------------------ 下次應該可以分享到畢業囉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.53.93.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1487349270.A.664.html