[心得] 泰語初學盲點

看板Thai (泰國語)作者hybirdark時間2年前 (2022/01/08 00:57)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

https://reurl.cc/9OZQYa 1.泰語的由來(歷史會影響字源借字原則) --> 注意俚語和慣用語:一開始這個沒太大必要去學 2.造字/借字原則 (外來借字不少)-->有人講解會很好記 3.基本語法排列順序 -->泰語文法邏輯其實頗嚴謹 4.發音(捲舌 ,鼻音, 長短音,濁音等)和聲調規則(PTK) -->初學者死一堆的地方 5.前引字誤導拼讀 ,沒有理解前引字的意義 6.後面開始有不規則的發音和字母變形-->死背無法繼續念下去 7.中高低子音記不起來 8.台人擅長英日語邏輯,切到泰語沒規則,亂掉就卡住pending 9.一堆人先從會話入門,到真的有需要才上拼讀,但持續的很少 (建議去泰國念語言中心買環境) 10.科書常學到書面語和正式語,跟泰國人的生活,或是泰劇泰歌的內容不一樣 11.自學拼湊的很多,沒有體系,但會簡單短句和單字,在去猜意思,不可能看太懂泰劇BL 以上供參考,台籍和泰籍老師的差異在於(個人想法) 一開始語言入門混亂,台籍的優勢是:可以用母語,讓你較無落差的理解,建構大方向 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.3.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1641574637.A.59C.html