[心得] 泰語進階歷程分享已刪文

看板Thai (泰國語)作者hybirdark時間2年前 (2022/05/25 11:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

https://reurl.cc/Erg5Em 圖文請參考連結相信很多人對於泰語,很難有組織性的學習,尤其自學分享一下學習泰語進階的心路歷程有些泰語資源書-->台灣買不到例如全泰語的書,中英泰字典(圖鑑),全泰語國小課本,泰語字根字首書,泰語文法書等等 1. 學習拼讀規則(黃則陽) , 字彙量可能只有100-300個字 2.了解拼讀後,開始學基本會話累積單字(李錫強) ,估計中級字彙量到2000-3000個 PS:或是聽泰語歌 3. 聽泰語廣播和看泰語短文累積語感 ,字彙量穩固再3-4000個左右(會發現常用生活聽到的大概是哪些字) 4.買字典背單字( 要過濾不常用的或是書寫體) ,字典的字彙量大概30,000個字(但實際上用的就那幾千個) PS:可買對岸的書 ,學習泰語語法表達邏輯 5.累積字彙量和語法語感後,開始看泰語書(B2S/SE- ED /KINOKUNIA/Asia Books書店) 或是泰語新聞( 建議大概要字彙量7-8000個) 6. 可以去考泰語檢定,才知道以泰國人角度,來講泰語的語法轉換邏輯(中文轉泰文的表達方式)盲點在哪裡( 建議字彙量至少3000個以上) 7.口語和成語或是書面語要分清楚,口語聽到頻率比較高,但沒有組織性 ,另外方言(東北) 先不用列入重點在閱讀泰語的過程,會知道句子表達方式是顛倒的,還有一些字彙是看不懂得(書面體或是俗語或是口語等等), 但只要懂7-8成內容,大概可以猜出來文章的意思,但這只是閱讀部分,若有考朱拉CUTFL泰語檢定,當下抽到口試題目: EX: 外籍勞工在泰國的問題只有給你2-3分鐘架構泰語句子,當用中文邏輯在腦海列出幾個highlight,然後中文轉換泰語,延伸表達成句子的時候就會卡住.(這個真的難) 這就是口說泰語,到最後最難的部分,考檢定那種泰語,不是去泰國旅遊或是跟朋友"聊天亂講",沒有語法架構,用字遣詞,或是中心思想重點的考量但要到這個地步,相信沒多少人有興趣學習,畢竟語言能溝通就好(旅遊) 至於寫的部分最難,但這也是了解泰語語法-架構排列順序,最好的方式,通常很多人會很賭爛這個部分-->更別說還有美術體打鍵盤的部分也很不好記,建議買輔助的鍵盤貼紙,記住字母位置其實最快學泰語的方式,就是到當地語言中心,有環境刺激最快 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.62.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Thai/M.1653449683.A.210.html