看板 [ Translation ]
討論串[英中] 請教一句英翻中
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 請教一句英翻中
推噓4(4推 0噓 39→)留言43則，0人參與, 最新作者HiHaPingu (企鵝)時間14年前 (2011/03/28 23:06), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這是TIME裡面一篇有關嬰兒心理疾病文章的段落：. If the idea of a depressed baby seems preposterous at first,. it doesn't once you know what to look for: the same fatigue,.
(還有355個字)
#2
Re: [英中] 請教一句英翻中
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者fw190a (las)時間14年前 (2011/03/29 01:05), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
less of a reach 在這裡，我覺得是"一伸手就能碰到"之意的延伸，. 整段翻下來:. 當你看看腦部處理威脅與恐懼的區域的異常活動之掃描時，. 害羞的嬰兒(可能)其實同樣具有社交恐懼症的可能性，看起來就非常貼近。. ^^^^^^. 因為前文看下來就是在提倡成人之心理學概念也可以套用到嬰兒上
(還有440個字)
#3
Re: [英中] 請教一句英翻中
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/03/29 02:13), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
原文出處. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2058206,00.html. Zero to Three publishes a diagnostic-classification handbook, DC: 0-3, whichis
(還有1726個字)
#4
Re: [英中] 請教一句英翻中
推噓0(0推 0噓 14→)留言14則，0人參與, 最新作者HiHaPingu (企鵝)時間14年前 (2011/03/29 10:39), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
感謝各位前輩的大力相助. 我大概了解此段的意思了(你們真的太強大了XDD). 以下是我再次試譯後的結果：. 如果你覺得「嬰兒會得憂鬱症」這個概念乍聽之下很荒謬，. 在你了解從何處著眼後就不會這樣覺得了：. 觀察嬰兒是否有與成年憂鬱症患者身上相同的疲倦、. 無精打彩(無動於衷)和胃口改變等症狀。. 另
(還有180個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁