看板 [ Translation ]
討論串[英中] 短篇小說第一節的翻譯結果
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 短篇小說第一節的翻譯結果
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者adrolian (深藍)時間14年前 (2011/04/09 11:13), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
大家好：. 非常感謝各位前輩日前給我的許多翻譯上的建議。下面貼出來的文章是一篇背景設在. 紐奧良的哈利同人文的開場，懇請各位前輩多多指教。. ----. 篇名：L'ouragan. 作者：femmequixotic/Femme. 來源：http://asylums.insanejournal.com
(還有3986個字)
#2
Re: [英中] 短篇小說第一節的翻譯結果
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/04/09 13:34), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
(純筆記). My white cotton shirt was plastered to my skin, my soaked hair. pushed back behind both ears, save for the few limp locks that. the wind slappe
(還有3158個字)
#3
Re: [英中] 短篇小說第一節的翻譯結果
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間14年前 (2011/04/09 16:18), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
指出幾個我認為原文理解有疑問處。. 是風把髮絲打到臉上，注意that是slapped的受詞，代表先行詞locks。. 我找不到「高溫」的意思哪裡來。. 從後領流下的只有雨水，然後才和汗水混合。that是ran down的主詞，指先行詞rain。. 「拉起」若無主詞，則指涉前句主詞「他」。從中文看，好
(還有235個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁