看板 [ Translation ]
討論串[英中] 憲法章節的翻譯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [英中] 憲法章節的翻譯
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者pentimento (pentimento)時間13年前 (2011/10/20 08:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
巴西憲法規定，所有土地應善盡其社會職責，因而與私有財產權觀念相悖。. [憲法第五條第二十三款]. [注：] 根據找到的巴西憲法翻譯，該款的英文是. XXIII - property shall fulfill its social function;. 因而相應部分稍做變更。. 對於沒有善盡其社會職
(還有13個字)
#2
Re: [英中] 憲法章節的翻譯
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者juotung (想飛)時間13年前 (2011/10/20 06:54), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
巴西憲法課予土地以社會義務，. 藉以修正私有財產權之意義內涵。（第五條第廿三款參照）. 憲法要求巴西政府「因應土地（農地）改革之必要，. 徵收怠於履行社會義務之農村產權」。（第一百八十四條參照）. *譯者注. 這裡原文作者用require可能不是很精確. 我查的巴西憲法英譯是寫成：. It is w
(還有800個字)
#1
[英中] 憲法章節的翻譯
推噓2(2推 0噓 6→)留言8則，0人參與, 最新作者kaiod (kaiod)時間13年前 (2011/10/20 04:24), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
The Brazilian constitution challenges notions of private property rights by. assigning to all land a social function. [Article 5, Section XXIII.]. The
(還有502個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁