看板 [ Translation ]
討論串[英中] 關於敘事邏輯
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 關於敘事邏輯
推噓7(7推 0噓 54→)留言61則，0人參與, 最新作者adrolian (深藍)時間12年前 (2013/01/08 08:22), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
我知道英文與中文的敘事邏輯是不同的，在一整個段落裡，感覺上好像英文會先寫. 結果，再交代之前發生的種種，而中文似乎比較傾向按照時序一一說明。於是最近. 翻譯時有件事情很讓我感到困擾：. 請問各位前輩在翻譯小說時，會根據中文的邏輯去調整整個段落的譯文順序嗎？. 舉例而言：. It takes them
(還有1628個字)
#2
Re: [英中] 關於敘事邏輯
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者zxcvforz (塔歐茲)時間12年前 (2013/01/08 15:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得這應該沒問題吧？舉個例子好了. 冒險隊花了三個月才抵達平原的另一端。路上天氣轉冷，白日越來越短，. 黑夜也越來越長。在地平線彼端他們可以看到那高聳入雲的斜塔，. 塔的四周似乎蓋起了小鎮。越接近小鎮，就越能感受到人們生活的氣息；. 刺骨寒風中彷彿摻雜著剛出爐的麵包香，使他們不自覺加緊腳步。. 這
(還有142個字)
#3
Re: [英中] 關於敘事邏輯
推噓2(2推 0噓 3→)留言5則，0人參與, 最新作者nalthax (書蟲一枚)時間12年前 (2013/01/14 01:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
手癢回一下. 當哈利眼光越過房間，看見斯內普像根黑色的長刺一樣，. 格格不入地站在韋斯萊充斥著柔軟花布與淺棕木材的廚房時，. 他很納悶地在想為什麼斯內普會在這裡。. 在廚房雜亂的一角，堆滿了碗盤的滴水盤與水槽旁，韋斯萊夫婦低聲地對他說著話。. 斯內普的目光仍然低垂著，不安地來回掃視著磁磚地板。. 他
(還有63個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁