討論串(共4篇) - [討論] 林語堂中英對照 - 看板Translation

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者uiiong (ng)時間9年前 (2016/02/02 21:48)資訊

內容預覽:

1894, James Legg, the Niu mountain. 1938, Lin Yutang, the Niu Mountain. 1984, D. C. Lau, the Ox Mountain. 1998, David Hinton, Ox Mountain. 1999, Chao

(還有85個字)

#3

Re: [討論] 林語堂中英對照

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者dufflin (怨憎會愛別離求不得)時間9年前 (2016/02/01 08:28)資訊

內容預覽:

植->種->豎立->人沒事豎個杖作啥？原來是要方便倚著。. 中英都通耶。. 加不加都有道理啦。. 陽明山、玉山在臺灣就這麼一個，不加冠詞，也不會搞混；牛山如果也是這樣(比方對您或對海外的漢學家來說)，那就不用冠詞了。. 但牛山也搞不好跟臺灣的埔頂還是幾張犁、幾塊厝一樣，滿地都是，那加個冠詞，也很好呀

(還有83個字)

#2

Re: [討論] 林語堂中英對照

推噓0(0推 )留言15則，0人參與作者ngiiong時間9年前 (2016/02/01 01:10)資訊

內容預覽:

正中書局出了一套林語堂中英對照，. 我發現其實林語堂有些地方的翻譯是錯誤的。. 例如陶淵明的歸去來辭[或植杖而耘籽]. or perhaps, planting my cane, begin to pluck the weeds and till the ground.. 其實植杖是倚杖的意思，不是

(還有344個字)

#1

[討論] 林語堂中英對照

推噓1(1推 )留言27則，0人參與作者ngiiong時間9年前 (2016/01/30 17:42)資訊

內容預覽:

正中書局出了一套林語堂中英對照，. 我發現其實林語堂有些地方的翻譯是錯誤的。. 例如陶淵明的歸去來辭[或植杖而耘籽]. or perhaps, planting my cane, begin to pluck the weeds and till the ground.. 其實植杖是倚杖的意思，不是

(還有69個字)