[心得] 2013 日本打工度假合格心得（日文書寫）

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者crecento (Koume)時間12年前 (2013/06/14 18:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在這個板上獲得許多有用的資訊參考了許多前輩的資料然後很幸運的這次在人數爆炸的情況下合格了（哭）也恭喜這梯的合格者！! 我也來不例外的分享一下我的心得（含理由書及計畫書）我是用日文書寫網路上似乎比較少日文書寫的資料希望能給想要用日文書寫的人作為參考！！ ------------------------------------------------------------------------- 無音樂網誌好讀版：http://gishinchung.pixnet.net/blog/post/117219052 以下有刪減文字版↓ 真的是從報名前兩周開始準備資料開始，就一直緊張到報名結束。加上台北場的工作人員完～～～全沒有幫你檢查任何東西，資料收了給你單子不到三十秒。交完件的當下真的是，「啥馬結束了？！」的感覺，然後才開始神經質回想說怎麼辦是不是有哪裡沒填到順序放錯之類的。（雖然去之前都檢查一百遍了）聽說高雄場會仔細幫你檢查，但台北的朋友們交件前一定要再三檢查資料是否齊全喔！！！網路上有很多分享如何準備資料的資訊，我這裡就不多加贅述。只針對我這次準備資料的期間，填寫上有困惑的地方加以說明。首先，在你決定申請打工度假簽證之後，請把「交流協會」不離手的加入我的最愛。最基本的「日台打工度假制度簽證須知」在這裡（連結可點）裡面包含最基本的須知。年齡國籍限制、申請日期、領證期間等等。那最重要的，該準備哪些文件呢。請見「簽證申請所需文件」這項（連結可點） ① 簽證申請書網站上有 PDF 檔案可下載下來。雖然有合格的心得文中說申請書可以用打字的。但因為最底下「關於提出之文件」的附註中，只寫了上記 ④、⑤、⑥、⑦ 的申請資料，可以使用電腦打字書寫。沒有寫到第一項的申請書。這種時候還是「不怕一萬、只怕萬一」，要跟審查員內心攻防戰猜猜對方在想什麼，所以我還是保守一點用手寫。然後關於在日友人及保證人的部分，如果關係太可疑或不利審查那還是不要填比較好。因為雖然我可以填寫梅哥的資料沒錯，但感覺我是女生，填個男性友人（男朋友）會讓審查官觀感不好，所以最後還是寧可不填。但如果是親戚之類的，或許會有加分效果 (?)。 ② 2吋白底彩色證件照1張 ( 6個月內拍攝，正面、脫帽、無背景 ) 這個就是直接貼在申請書右上的框框裡。會有點超過是正常的，不用擔心就照黏。我是有為了申請，重新去拍了一組證件照。（因為最新的證件照是一年半前的）如果要講細心，就是連照片也不要被抓到小辮子。因為跟我一起去申請的朋友，貼了學士服的照片。但是她已經畢業一年了（驚嚇）這樣怎麼樣都不是六個月內的，審查官吃錯藥硬要挑你毛病也是可以的。所以會暴露出年齡制服類的證件照要小心。（不過朋友有順利合格） ③ 台灣身分證影本（正、反面）請用 A4 白紙，單面印刷。這個應該沒有問題。但為了追求印的漂亮我也是印了兩三次 TAT ④ 履歷書請申請者本人以中文或日文書寫。這裡開始我是用打字的。基本上就是資料照填，沒有太大的問題。其中只有一項「是否去過日本」令我十分苦惱。因為它要你請註明停留期間、赴日目的、住宿地點。最近這一年去的沒有問題。有問題的是，距離現在十五年前（... 遠目）曾經去過一次沖繩，真的 ‧ 早就 ‧ 忘光光了！！！！！但由於後面會附上當初出入境的資料，所以也不能說忘記了就不填 TAT 只好硬著頭皮查一間在當地的旅館，重點是！要找一間你去的期間存在的旅館，以我的狀況，也就是要填一間 15 年前就有開業的旅館。雖然我覺得審查官應該沒有那麼認真在抓這些小細節，但還是不要有矛盾的地方比較好。然後最後一點的「特殊能力」，我是寫上 JLPT 日本語能力試驗 N1 合格。履歷書沒有給簽名欄，但綜合大家的心得，還是在右下空白處簽個名比較好。或者你的姓名欄不要打字用手寫代替簽名也可以。 ⑤ 調查表請申請者本人以中文或日文書寫。這個就請參考網路上其它詳細的心得文照著正解填嘍。 ⑥ 理由書（希望利用打工度假制度的理由）希望利用打工度假制度的理由，請申請者本人以中文或日文書寫。理由書跟計劃書我是用日文書寫。由於網路上分享的心得幾乎是中文書寫的（有找到兩篇日文書寫），所以我在這個地方卡了很久，不知道要怎麼寫才能符合審查官的口味。打字就照協會的檔案格式。字跟字的間距會很大是正常的，不要擔心。但也因此沒辦法塞下太多內容，要控制好字數。我理由書剛剛好一字不差 1P，共 401 字。內容是從名字，為什麼開始喜歡日文開始。中間寫了我參加過兩次演講比賽，也因為演講比賽認識了許多留學生的朋友，而更憧憬去日本生活。最後是說，日文系待了四年，有太多教科書裡學不到的東西。跟台灣無法體驗的氛圍。大概是這樣。有考慮日文書寫的可以參考（檔案連結），但請不要抄襲喔。 ⑦ 計畫書（希望從事的活動內容）此次赴日後，您想要做什麼，請申請者本人以中文或日文書寫。這裡我也是用日文書寫，然後卡關卡了很久 TAT 我一直比對中文書寫的心得文，總覺得我寫得不夠狗血煽情（誤），然後好像不夠實際。前前後後大概是修改了三次左右。首先先寫了我想要以關西為中心，進行以下三點活動。一、體驗祭典二、看球賽三、不只是旅行，還要學習。其中像祭典，我有直接提出想去京都祉園祭跟岸和田的地車祭。看球賽的部分，則是提到從小就有接觸日本的運動漫畫，然後很憧憬甲子園想去一次看看。最後第三點的部份，是說等習慣了日本的生活之後，會離開關西四處旅行（雖然是騙人的）然後想要收集各地的吉祥物周邊。詳細內容可以看檔案（連結點這）關於日文書寫方面，因為覺得還是要有母語人士看過會比較好，所以完稿之後我有請梅哥幫我看過，但他幾乎完全沒有修改（驚嚇）當然不是代表我的日文很好，只是因為寫的太完美很可疑，但寫的太爛也不行。所以他也沒有幫我修成完美的日本人的日文，梅哥說「ええんちゃう？このまま出せば？（不錯阿，就這樣交吧）」，所以我就是這樣交了（笑） ⑧ 最終學歷等證明文件例：在學（休學）證明（正本）、畢業證書（影本）、休學證明書（影本）等。 ※ 沒有註明「依教育部規定本證可替代在學證明」之學生證不予認可。 ※ 學歷證件因改名而與現在名字不一樣時，請附加提出有改名記錄之戶籍謄本（正本， 3 個月內）由於我申請的時候還沒有畢業，我就是附上學校申請的在學證明，因為要求正本，不是普通 A4 紙沒有關係。 ⑨ 足以購買回台之交通票券，及在日停留初期維持生活之必要費用的證明文件 8 萬台幣以上由銀行或郵局開立之存款證明書（正本，１個月內所申請的存款證明） ※ 存摺影本者，不予認可。 ※ 若所提出之存款證明為親屬所有，則請另加附可證明雙方關係之戶籍謄本（正本，3 個月內）我是郵局帳戶，就是直接去郵局申請存款證明。一份好像才 20 塊吧 (?)，有點忘記了。不過小提一下，今天存入的錢，要隔天才能申請的到存款證明。我的存款證明是十二萬元還有一點零頭。其中跟哥哥借了兩萬快來灌水就是了（笑） ⑩ 其他自我推薦之文件影本（並非絕對必要）例：日本語能力檢定合格證明、日本語學校修了證明書、日本文化或技藝方面相關證書等，可自我推薦之相關文件。這裡我是附上，JLPT 日本語能力檢定 N1 證書，跟文藻盃全國大專院校日語演講比賽第三名的獎狀。 ⑪ 護照影本（護照正本也請同時帶過來）相片資料頁（含簽名欄頁）要影印。若曾取得日本簽證、曾入出境日本等，其相關之各頁也請全部影印提出。我是把護照相片跟簽名欄那頁，跟後面日本出入境的蓋章頁印在同一張 A4。我朋友是分開印，所以當時我有點嚇到想說怎麼辦。不過我們都合格了應該是都可以。但保守一點的話我覺得還是分開印會比較好。然後由於我在十五年前，也就是還沒有觀光免簽的時候，有去過一次沖繩。所以舊護照裡有當時核發的「日本國渡航證明書」，也就是現在的觀光簽。也是一併影印附上舊護照的照片簽名頁跟簽證。交件時護照正本記得帶去，雖然收件人員只會看一眼。不知道在哪裡看到說，有舊護照的話舊護照也要一併帶去。但交件的時候，是我自己跟小姐提說「我有舊護照有需要看嗎？」然後小姐才說「有帶嗎？那一起給我」然後也是收去看了一眼。不過有總比沒有好，申請的時候還是神經質一點比較好。最後就是一些注意事項。（中略）這一期的台北場似乎有快要兩千人報名，合格大約是八百人，錄取率只有 40% 左右 TAT 我因為錯失了去年 11 月的報名，所以這一次真的是背水一戰破釜沉舟抱著不能不過的心情。卻剛好遇上報名人數最多 (?) 的一期（哭）這一次沒過的人也請不要灰心，只能說人數多相對地淘汰的也多。（只是永遠不知道審查官挑件的標準到底在哪 ... ）以上。恭喜 2013 年第一期合格的大家！！！可喜可賀可喜可賀！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.202.67