[請問] 日文翻譯

看板ask (問板)作者 (Lykkie)時間10年前 (2015/03/02 22:58), 編輯推噓3(3016)
留言19則, 5人參與, 最新討論串8/25 (看更多)
http://i.imgur.com/01akFtD.jpg
Google 翻譯 翻了看不是很懂 請問有人能幫我看看這什麼意思嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.160.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1425308323.A.9E3.html

03/02 23:15, , 1F
可以用 PrintScreen 來擷圖嗎?
03/02 23:15, 1F

03/02 23:32, , 2F
呃不好意思是代問的><
03/02 23:32, 2F

03/02 23:33, , 3F

03/02 23:33, , 4F

03/02 23:34, , 5F
現在手邊沒電腦 不知道這樣可不可以
03/02 23:34, 5F

03/02 23:35, , 6F
donguri幣是在"sora no ue(天空之上)"店鋪消費時
03/02 23:35, 6F

03/02 23:36, , 7F
累積的點數 買500yen可以使用.
03/02 23:36, 7F

03/02 23:36, , 8F
當你在網站上消費500yen會送一點.累積到40點可以抵400y
03/02 23:36, 8F

03/02 23:37, , 9F
我猜是在晴空塔上的吉卜力店吧?
03/02 23:37, 9F

03/02 23:39, , 10F
我錯了 sora no ue店好像是指網路商城的意思
03/02 23:39, 10F

03/02 23:45, , 11F
同學是要買網購沒錯 謝謝你喔^^
03/02 23:45, 11F

03/03 00:11, , 12F
我重新整理一下唷= =這個好煩~我剛剛還跑去網站看
03/03 00:11, 12F

03/03 00:11, , 13F
你在網路消費500yen可得1點point
03/03 00:11, 13F

03/03 00:12, , 14F
累積40點point, 可以在網路折抵400yen
03/03 00:12, 14F

03/03 00:12, , 15F
或是可以兌換donguri幣。donguri幣可以在實體店折抵500
03/03 00:12, 15F

03/03 02:52, , 16F
google翻譯翻日文翻的很爛 網路上一些翻譯網站都比它好
03/03 02:52, 16F

03/03 09:32, , 17F
是Google的中文資料庫不怎麼樣,不管什麼語言翻成英文
03/03 09:32, 17F

03/03 09:32, , 18F
的可讀性都比翻成中文好很多XD
03/03 09:32, 18F

03/03 09:32, , 19F
可能英文資料庫比較完善吧
03/03 09:32, 19F
文章代碼(AID): #1Kz7gZdZ (ask)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Kz7gZdZ (ask)