A Day of an Interpreter 3

看板interpreter (口語翻譯)作者Mapleseed (Simple Gifts)時間15年前 (2009/02/25 22:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

8:20 今天是硬仗。早上三小時，下午五小時。總共有四個場次，十六場演講。往好處想，有超時加班費，而且工作環境不是活動式口譯廂，比較不擁擠，有獨立空調、居高臨下遠離與會者、椅子還蠻好坐。不過硬仗就是硬仗，沒什麼好說的。 9:30 第一位學者講得非常好，口條清楚、速度適中、邏輯分明、結構嚴謹，連時間都掌握得非常好。可惜這種講者相當稀有。接下來……老實說我不知道該怎麼講耶。我只能說，會議口譯也做了三百多場了，今天第一次碰到這麼「勁爆」的事情。礙於「尺度」，或許沒辦法在網路上寫得很明，但我想辦法換個角度寫好了。以前老師偶爾會談到專業口譯員的生涯規劃。他們說，如果有一天不做口譯員了，他們可能去教企業老闆或教授學者怎麼發表演講。為什麼？我自己教書的時候，面對大學部英語相關科系的同學，我總是會跟他們說，我自己也是外文系出身，老實說沒什麼「專業」，更沒「技能」，搞不好有電機系的同學文學造詣更厲害、財金系同學英文更溜。但我們這些語文科系出身的人，至少要在大學四年中，培養一種「對語言很敏感」的能力，然後用這個能力，加強自己的「表達能力」。千萬不要小看「表達能力」（書面或口語）這件事情。其實表達能力往往決定工作上的成敗；演藝圈、商場上，應該不用我贅述。即便是學術圈，表達能力好壞「似乎」也決定了學者在這圈子裡頭的影響力。（我說「似乎」是因為這純粹是我的觀察。）口譯員一定要有良好的表達能力，而像老師他們那樣的資深口譯員，更是「閱人無數」，有時候和講者在會前溝通五分鐘，就知道等一下是場硬仗還是會很享受，因為他們就能準確判斷這位講者究竟表達能力好不好。我認為表達能力包含兩部分；一部分是「語言」的表達能力，也是聽眾可以立即感受到的部份。另一部分是「思維」的表達能力，姑且就以「演講內容（含組織邏輯架構之類的東西）」來概括。口譯員要處理語言，這個無庸置疑。聽眾聽講者講話，因此會直接接收講者「語言」的部份。但口譯員要「翻譯」，就一定要處理「思維」的部份；要想辦法聽懂詞彙在句子裡的意思，要想辦法聽懂句子在脈絡裡的意思，要想辦法聽懂這十分鐘的談話在這四十分鐘的演講中是什麼意思。聽眾要不要處理「思維」呢？當然要，不然聽過就忘了。只是相較於口譯員，他們不用「時時刻刻」都在處理，他有絕對的權利自行篩選。他可以選擇專心聽十分鐘，然後放空五分鐘、寫筆記三分鐘（當然寫筆記的時候可能也很專心），但他不用「一直」「非常」專心處理思維。我上面寫了這麼多，只是要「簡單證明」口譯員比較能判斷一個講者究竟「好不好」。縱使我們不是主題的專家，但從表達能力，我們大體也可以判斷講者的訊息，聽眾究竟有沒有聽懂。當然，我也承認，口譯員認為「好」，聽眾不見得認為「好」；反之亦然，不過這部份暫時不討論。這跟今天發生的勁爆事情有什麼關係呢？簡而言之，我在翻譯這位講者的時候，「技巧」上算是游刃有餘，「語言」層面沒有問題，他說出來的話我都聽得懂，也譯得出來。但是翻譯的過程中，我心裡一直出現另一個聲音，一直想辦法「搞懂、釐清」這句話、這段話、這場演講究竟在表達什麼、想要表達什麼。我愈聽愈糊塗，甚至愈聽愈生氣，因為我不知道他為什麼要講這些東西，我也不知道這些東西和會議主題之間的關係。有時候口譯員聽不懂是因為我們無知，但有時候我們聽不懂是因為我們的邏輯推理能力遠勝過講者（這句話沒有矛盾），因為我們知道他講的東西和會議主題無關（所謂旁觀者清？）。講難聽、誇張一點，根本就是瞎掰、胡說八道。對不起，現在才要講勁爆的事情，但礙於尺度，無法「原文重現」。演講完 Q&A 的時候，聽眾當中有一位學者用相當理性但堅定的語氣，重述了我上面第三行後半部的意思。會場的科技很先進，所以攝影機有捕捉到這位學者臉上的表情；我只能用「義憤填膺」來形容。「理性但堅定」或許不構成「勁爆」，畢竟我也在會場中看過「火爆」的場面。但之所以對我來說很「勁爆」，是因為我第一次聽到這麼直接的否定。而且，這個否定和我在翻譯時心裡的 OS 完全一樣。 11:30 現在科技愈來愈發達，有時候得在「視訊會議」的場合口譯。講者可能在幾千公里以外。通常視訊會議會有講者的畫面，我們還看得到講者的臉。今天倒是第一次碰到沒有畫面，只有聲音的「越洋連線」。幸好聲音品質很好，所以一切順利。 14:40 講者用飛快的中文講話，給他二十分鐘，他只用了十二分鐘。雖然我追趕得很辛苦，但是對自己的產出還算滿意，一方面講者的「語言」很乾淨，另一方面他的「思維」也很清晰。我聽他的演講，倒是挺感動。這位講者好有熱情，教學之餘到全台灣各地推廣他辛苦建置的教材、舉辦訓練工作坊，讓其他老師學習、利用，最終目的就是要讓小學生能夠從小培養保護台灣生態環境的觀念，讓他們從實際的參與中建立珍惜生命的態度。聽完這位老師的演講，一身的疲憊都消失了。 18:30 不過到最後，還是累翻了。有一句 "...a very young history" 我竟然脫口而出「歷史很年輕」，害同事嚇了一跳。最後一場演講要中譯英，我頻道切換了，但竟然忘記開麥克風，害聽英文的聽眾經歷了兩分鐘的空白。幸好工程師有發現，趕緊跑進來幫我把麥克風打開。今天有兩個「第一次」，也是很妙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.126.137