Re: [問題] 老闆要我當口譯

看板intltrade (國際貿易)作者sweetened (加糖的鹽巴)時間18年前 (2007/10/23 13:06)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

我需要當口譯員，出去辦seminar也是要去幫忙站台或是隨行口譯。當初面試時也沒提到口譯(而且我當初看此職缺要找的是shipping) 結果一進來才知道，除了筆譯外，還有口譯Orz shipping完全沒碰到，一整個在專業部份打轉。我這裡的口譯大多都是純技術性的東西，不然就是講業績，哈啦倒是不用翻。這家公司的口/筆譯也不會有人帶，一切自己來。 (還好同事先前幫我上了些基礎知識。) 我不是本科的，也不是外文系的，所有的專業資料都是平常就要開始做功課， (因為工作內容中居然還臨時跑出一個寫技術說明書和技術資料...) 只能說，盡量以平常心去看待，有空就多做功課和不斷加強語文。不用先把工作想很難，真的喜歡就去做做看，覺得不行再走也不遲。專業技術領域的東西，有的說難很難，有的說簡單也簡單，不過有些也要看你個人的興趣和領悟力。像我是因為自己很喜歡動物這方面的東西，所以一點也不覺得苦(挺樂在其中的) ，上手速度也快。(要是叫我做藝術/文學/法律或商業東西，我可能沒兩天就落跑了) ※ 引述《hijoywe (沒有什麼不可能)》之銘言： : 今天早上接到某個公司的錄取通知 : 我是還挺喜歡那個公司的老闆啦 : 但是老闆跟我說 : 以後他跟外國客人談事情時 : 我就要在旁邊當口譯和紀錄 : 而且他說他們談的都是技術性方面的東西 : 其實他們的對話內容如果是在哈拉 : 我想這樣的口譯對我可能還挺輕鬆的 : 但是如果談的是技術性方面的東西(例如機器壞了要跟他解釋問題出在哪等等) : 我很怕我不能勝任 : 老闆自己也說他之前雇用的國貿人員都是外文系的 : 要他們哈拉他們可以但談到技術性的東西 : 他們都不敢 : 這個情形似乎跟我很像而且我不認為我的英文有好到可以解釋這方面的東西 : 而且整間公司只有我一個國貿人員 : 先前的那個國貿人員只帶我一個月 : 他就要離開公司了 : 因為我不是國貿系畢業的所以這一個月內我必須要把國貿的東西學會 : 我也問老闆那個技術性方面的口譯會不會有人帶 : 老闆只跟我說不一定因為不見得會有外國客人來 : 而且老闆好像很信任我覺得我的口語一定沒有問題 : 但我現在想到要當口譯的畫面 : 我都很緊張 : 不知道是不是我把這樣的工作看的太嚴重了 : 很好奇板上的其他人有沒有跟我一樣需要當技術性方面的口譯 : 這樣的工作究竟有沒有這麼難 : 這或許是一個很好的磨練 : 因為那家公司只有我一個國貿人員 : 我可不想把公司搞垮了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.203.80