PTT職涯區 / intltrade (國際貿易)

[問題] 請問貿易英文

看板intltrade (國際貿易)作者 (美食強迫症)時間15年前 (2011/01/20 16:50), 編輯推噓5(5推 0噓 16→)
留言21則, 11人參與, 最新討論串1/1
我還是個很菜的菜鳥 今天我用不怎麼靈活的英文寫了一封信給客戶 老闆很有意見 我寫"We give you special offer this time, USD$12/pcs" 老闆說: 在貿易英文裡面, give這個字很忌諱, 因為這有施捨的意思, 這個字最好不要用 報價給別人的動詞要用offer! 還說, 不要用if, 因為太強烈, 要用in case (但我查了in case並不完全等於if啊) 也不能用as soon as possible 語氣太強烈 請問大家也這麼覺得嗎? 因為我之前學的英文似乎沒有學到這個... 我對老闆說的話存疑... 請大家告知, 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.82.5
→
01/20 16:55, , 1F
你老板正確，英文的用語有場合和語氣上微妙的差別，不是
01/20 16:55, 1F
→
01/20 16:55, , 2F
書上或上課可以學到的
01/20 16:55, 2F
→
01/20 16:56, , 3F
順便說一下用if是很有可能會發生，in case是萬一會發生
01/20 16:56, 3F
→
01/20 16:56, , 4F
if發生問題會讓人覺得你們很容易出問題，in case發生問題
01/20 16:56, 4F
→
01/20 16:57, , 5F
是做好萬全準備盡量降低發生機率
01/20 16:57, 5F
→
01/20 17:03, , 6F
we provide you~其他看使用情況~打個全文上來看看~
01/20 17:03, 6F
推
01/20 17:52, , 7F
客戶看的懂就好囉~~~能作生意比較重要
01/20 17:52, 7F
→
01/20 19:59, , 8F
a special discount will be offered...
01/20 19:59, 8F
→
01/20 21:11, , 9F
儘量注意囉,我一個客戶經常都寫you must do XXX tomorrow.
01/20 21:11, 9F
→
01/20 21:12, , 10F
有時真的很賭爛想回他 fuxx Yxx....
01/20 21:12, 10F
→
01/20 22:45, , 11F
你老板是對的，不像我主管，會跟我說except for=besides
01/20 22:45, 11F
→
01/20 22:46, , 12F
..我也只能無言以對啊..文法被改的亂七八糟..主管爽就好
01/20 22:46, 12F
→
01/20 22:50, , 13F
誰叫我的主管就是老闆..認命...
01/20 22:50, 13F
推
01/20 23:45, , 14F
用give的確是不太恰當. 也可以說our special price for
01/20 23:45, 14F
→
01/20 23:46, , 15F
this order is US$XX這樣就沒有要用哪個動詞的問題
01/20 23:46, 15F
→
01/21 01:18, , 16F
用Give沒禮貌，建議可用provide、offer you discount
01/21 01:18, 16F
推
01/21 16:20, , 17F
請問有人可以推薦這類用語的書單嗎?
01/21 16:20, 17F
推
01/21 16:50, , 18F
商務英文E-MAIL實例集VER.2.0、楊藹瑩老師的商用英文~
01/21 16:50, 18F
推
01/21 16:51, , 19F
謝謝!
01/21 16:51, 19F
→
01/24 22:57, , 20F
你老板還蠻好的會教你 不是直接酸你罵你
01/24 22:57, 20F
→
01/30 00:05, , 21F
SHOW這個字也可以
01/30 00:05, 21F
‣ 更多 gastronomer 的文章
文章代碼(AID): #1DD_TB0E (intltrade)
intltrade 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 gastronomer 的文章
文章代碼(AID): #1DD_TB0E (intltrade)