Re: [新聞] 中文寫病歷 教科書呢？
看板medache (醫療心酸)作者wanderful (8-19-19-25!!)時間16年前 (2009/07/04 00:37)推噓10(10推 0噓 20→)留言30則, 13人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《Eowyn (伊歐玟)》之銘言：
: 標題: [新聞] 中文寫病歷 教科書呢？
: 時間: Fri Jul 3 11:19:31 2009
:
: 今日聯合報民意論壇
:
: 於今，專家學者如能在專精研究與提倡品格教育之餘，撥點閒暇時間，撰寫幾本與「
: Harrison's internal medicine」不遑多讓的教科書，那才是學子之福，也才有辦法讓醫
: 學在中文基礎上扎根！
:
舉日本為例...
日本文書省從二十世紀初期
就制定一個計畫
要將世界上的重要知識"日文化"
因此後來只要出版被文書省認定為"重要圖書"的書
幾乎都在一個月內
翻成日文版
其實這讓我相當羨慕
我覺得
雖然我們的教育部沒有這種遠見
但是醫界的人才
其實相當多
應該可以自己來做
尤其最近一二十年來
所培養出的醫生
幾乎都是專科醫師
要翻譯各科重要的著作
應該都不乏人才
我尤其想奉勸年輕的主治醫師
如果妳(你)願意為你的領域再多貢獻一份心力
其中最簡單的方式
就是參與翻譯一本妳的領域的醫學教科書
儘管不會每個人都是專業翻譯家
但我相信大多數醫師的語文能力
應該都足夠做翻譯
而現在各科人才擠擠
當中一定有能夠做審校文書翻譯的人才
因此製作出高品質的醫學翻譯書
並不困難
希望大家衝呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.189.59
推
07/04 00:56, , 1F
07/04 00:56, 1F
推
07/04 01:36, , 2F
07/04 01:36, 2F
推
07/04 02:37, , 3F
07/04 02:37, 3F
推
07/04 02:39, , 4F
07/04 02:39, 4F
→
07/04 04:24, , 5F
07/04 04:24, 5F
推
07/04 07:22, , 6F
07/04 07:22, 6F
推
07/04 09:37, , 7F
07/04 09:37, 7F
→
07/04 09:38, , 8F
07/04 09:38, 8F
→
07/04 09:38, , 9F
07/04 09:38, 9F
推
07/04 10:44, , 10F
07/04 10:44, 10F
推
07/04 12:55, , 11F
07/04 12:55, 11F
→
07/04 13:23, , 12F
07/04 13:23, 12F
→
07/04 13:23, , 13F
07/04 13:23, 13F
→
07/04 13:25, , 14F
07/04 13:25, 14F
→
07/04 13:26, , 15F
07/04 13:26, 15F
→
07/04 13:27, , 16F
07/04 13:27, 16F
→
07/04 13:28, , 17F
07/04 13:28, 17F
→
07/04 13:28, , 18F
07/04 13:28, 18F
→
07/04 13:29, , 19F
07/04 13:29, 19F
→
07/04 13:30, , 20F
07/04 13:30, 20F
→
07/04 14:33, , 21F
07/04 14:33, 21F
→
07/04 14:34, , 22F
07/04 14:34, 22F
→
07/04 14:34, , 23F
07/04 14:34, 23F
→
07/04 15:59, , 24F
07/04 15:59, 24F
→
07/04 15:59, , 25F
07/04 15:59, 25F
推
07/05 00:57, , 26F
07/05 00:57, 26F
→
07/05 00:57, , 27F
07/05 00:57, 27F
→
07/05 01:26, , 28F
07/05 01:26, 28F
推
07/05 02:17, , 29F
07/05 02:17, 29F
→
07/05 22:39, , 30F
07/05 22:39, 30F
討論串 (同標題文章)
medache 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
-9
21
-5
12
-25
43
