[心得] 學生提問:為什麼我寫不出英文邏輯的句子

看板study (讀書/學習)作者sunnycoc (兩把刷子)時間13年前 (2012/11/27 01:54)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

這幾年教書學生也常來問有關英文學習的問題今天終於整理起來也可以跟大家分享為什麼我寫不出英文邏輯的句子？答：這個問題，通常我會先看學生自己對於英文的需求是甚麼？出國留遊學，需要寫學術文章與客戶溝通想要寫出客氣卻又不要太客套？自己寫日記？知道了原因，你會發現當中並不一定是英文邏輯問題，寫作有時候需要知道特定寫作模式或單字，或者是文化常用單字，例如：英文中罵人沒禮貌並不一定都用impolite, 反而會用rude，而你去查單字時，這個字反而是粗魯的。 →英文與中文最大的不同之處就在動詞變化(我們稱之為時態)還有詞性變化， I eat, I am eating, I will eat, I am going to eat, I have eaten, I had eaten, I have been eating. 這些動詞變化除了表示發生時間，背後也有說話者表達的重點。另外詞性變化是我們中文邏輯概念中沒有的。最常看到學生看到的一句句子是他讓我失望, He let/made me feel disappointed. (這當中有錯) 首先disappoint 這個字在英文中有動詞，可以直接說he disappointed me 或者另外一個更口說的he let me down. 再來，所有英文句子翻譯成中文都會有所修飾，千萬不要字對字的去翻譯。一個英文單字之所以會有那麼多中文意思是因為要順應我們的中文， envy這個字到底是羨慕還是忌妒，就要看上下文還有說話者的語氣。要修正這個東西我會建議，接觸長篇有段落情節性並且有情緒起伏，例如長篇小說或者是電視影集，你會更完整的知道單字如何被使用。當然隨著腳色設定，使用的單字及句法、內容都會有所不同。例如：Glee歡樂合唱團跟Criminal mind犯罪心理影集裡面出現的主題、單字一定會不同，而跟著腳色人物的不同，說話措辭也會有所不同。明天問題預告【老師，我英文不好，要怎樣英文才會進步？】內容預告：關於這問題，我想從時間成本、學習心態、學習方法來跟大家解釋。 1. 時間成本：沒錯，英文需要投資，第一個成本就是時間，而且他是固定成本，你沒有這個固定成本，很抱歉，這個投資失敗。你也不可能短期回本。但是這個投資會積少成多，也不會被套牢，而且一定有回本的時候，是個績優股。要注意一點是他是單項成本，須搭配另兩個：學習心態、學習方法。 -- 【金蘋果英文讀書會】典出箴言25:11，指合宜的措詞。英文要會說，更要用的適宜。歡迎喜愛英文的人加入。 https://www.facebook.com/groups/nmbcga/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.37.16