[新聞]高鐵怪英文接送區變親親區

看板translator (翻譯接案)作者amitabuda (幹！我就是考不上研究所)時間19年前 (2007/02/08 20:27)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070208/11/abr6.html 高鐵的臨時停車接送區,英文指標出現[KISSAND RIDE]，直翻中文，就是親一下再上下車不但台灣民眾看得一頭霧水,連外國人也覺得怪怪的,到底臨時停車接送區英文應該怎麼翻譯,這則新聞告訴你高鐵的 KISS ANDRIDE標示，是要親親才能坐高鐵嗎?這到底是什麼意思呢？來問問外國人連兩位美國和加拿大的英文課本編輯，都一頭霧水，平常應該是 [Pick- up Area]或[Pickup/DropoffZone]的指標，怎麼會變出一個[Kiss andride]?其實這用法來自美國東北角，大家習慣接送家人時都會先親一下，因此波士頓的電車接送區也就成為了[KISS AND RIDE]台灣高鐵表示，不打算改變，可愛一點雖然讓人覺得親切，不過看不懂要去哪裡接人，恐怕會讓人生氣吧 http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/feb/8/today-life7.htm# kiss and ride? 高鐵臨停區英文老外看攏無「kiss and ride」是什麼？不只高中英文教師不知道，連住在美國的台灣人及美籍作家都說沒看過，但台灣高鐵各車站的旅客臨時停車接送區都可看到這樣的英文標示。美籍作家丹布隆：不常見住在嘉義市、出版過「美國最新俚語」等美語參考書的美籍自由作家丹布隆（Dan．Bloom ）說，「kiss and ride」成為臨時停車接送區的標語應是近幾年的事，但並不普遍，台灣很可能是亞洲地區第一個引用這個甜蜜用語的國家。丹布隆在高鐵嘉義站第一次看到這個標示時大呼：「這是啥米？」住台北的澳洲人士 David也發現這個不尋常的標示，在他的部落格「David on Formosa」裡張貼了高鐵「 kiss and ride」的照片，引起討論。旅居美國多年的台灣自由作家游麗莉表示，她在美國從未見過這種用語，她忍不住問：「是我落伍了？還是國情不同了？」丹布隆表示，美國常見「Park and Ride」的標示，但與「kiss and ride」的意思不同，前者是可供停放車輛再轉乘其他交通工具的地區，後者是只接、送乘客的臨時停車區，一般是在車站、機場及學校的出入口。他強調，即使是美國人，初次見到這個標示，都會搞不清楚意思，對於不會在公共場合親吻的台灣人而言，那就更難理解了。高鐵：引進美加地區用詞高鐵公司人員表示，他們是從美加地區引進這個用詞，使用後並未接到任何反映。 -- 第一次聽過這種講法...@@" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.143.181 ※ 編輯: amitabuda 來自: 211.75.143.181 (02/08 20:30)

[新聞]高鐵怪英文 接送區變親親區

[新聞]高鐵怪英文接送區變親親區