PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] ventmaster是什麼？

看板translator (翻譯接案)作者 (夏綠蒂)時間19年前 (2007/02/24 22:39), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串1/1
Use Ventmaster, available from the wine distributor , to seal the wine after the bottle is opened . 請問各位大大： 能封住酒的ventmaster是什麼呢？ 感恩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.74.27
推
02/25 08:56, , 1F
好像是防蒸發的蓋子@@?
02/25 08:56, 1F
→
02/25 09:55, , 2F
我查圖片，出來的看起來像排氣孔....
02/25 09:55, 2F
推
02/25 10:35, , 3F
vent: 通氣; master:老大 -- so anything to do with
02/25 10:35, 3F
→
02/25 10:36, , 4F
vent may use this name to show it is the "best" for
02/25 10:36, 4F
→
02/25 10:37, , 5F
this function. 通氣流暢或防通氣均可;這字是廠商造的,
02/25 10:37, 5F
→
02/25 10:40, , 6F
有如一點靈或伏冒. there are similar products as
02/25 10:40, 6F
→
02/25 10:41, , 7F
ventmaster for 汽水瓶 as well. for 開後重封
02/25 10:41, 7F
→
02/25 14:47, , 8F
這一段出自一篇關於如何經營高爾夫球俱樂部的文章
02/25 14:47, 8F
‣ 更多 hsiiuweii 的文章
文章代碼(AID): #15u4u7CC (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hsiiuweii 的文章
文章代碼(AID): #15u4u7CC (translator)