Re: [問題] 可以麻煩幫我看一下這兩句嗎？
※ 引述《maxi247 (Maxi247)》之銘言：
: 第一句
: 原文：
: The first alternative is a rational actor perspective which sees political
: life as organized by exchange among calculating, self-interested actors.
第一個選擇: 從理性參與者觀點來看, 政治生活是由結合、妥協許多為自身利益考量者
行為而來.
: 我的翻譯：
: 第一個選擇的面向是理性參與者觀點,認為政治生活是藉著交換在之中計算追逐自身利益
: 的參與者,而被組織起來的.
: 第二句
: 原文：
: True believers in any one of the three can reduce each of the other two to
: status of a "special case" of their preferred alternative.
人會在這三種看法中找到一個自己最信服的來奉行,然後把其他兩個看法縮減到
[特殊個案]的地位.
: 我的翻譯：
: 真正相信的人在那三中任一觀點下能減少另外兩個對狀態的特別實例的偏好面向
: 第一句翻完後,完全沒信心,完全搞不清楚它的重點在哪裡
: 第二句是完完全全不會翻,只能逐字地翻下去
: 請高手指導一下 感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.177.69
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
10
26