PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問"圍毆"要怎麼翻比較好

看板translator (翻譯接案)作者subsummer (噹噹)時間18年前 (2007/09/28 11:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

是要用英文寫一個小鯊魚被圍毆的新聞英文報導裡面有提到mob 攻擊的時候直接就敘述Beating up 但是我還是滿好奇有沒有慣用的詞或片語可以直接傳達中文裡面圍毆的意思不知道板上強者有沒有什麼建議~~ 感謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.185.27

推

09/28 16:02, , 1^F

09/28 16:02, 1^F

推

09/29 00:10, , 2^F

09/29 00:10, 2^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 subsummer 的文章

文章代碼(AID): #16_6-KqX (translator)

translator 近期熱門文章

2

4

Re: [討論] Payoneer帳戶年費 29.95 USD

1周前, 03/31

2

4

[口譯] 委託口譯服務

2周前, 03/25

1

1

[心得] 推薦Jacob碩士申請PS 編修翻譯

1月前, 02/19

3

27

[口譯] 南港展覽館/中英商務陪同

7月前, 09/07

1

1

[筆譯] 微急件_履歷中譯英

9月前, 07/14

1

1

[心得] 推薦譯者bbflisky

9月前, 07/11

3

7

[心得] 推薦JacobWu SOP潤稿翻譯

9月前, 06/30

2

15

[心得] 大推JacobWu留學文件翻譯

1年前, 01/23

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

3

11

Re: [標的] 00940的問題在哪裡？

30分鐘前, 04/12

0

5

[請益] 槓桿持股健檢

45分鐘前, 04/12

8

10

[情報] 三輪磋商談至深夜，美伊談判三大議題

2小時前, 04/12

13

44

Re: [閒聊] AI時代各行各業被滲透的比例

6小時前, 04/12

1

18

Re: [新聞] 快訊／47年最高層級！美伊談判代表皆抵巴

8小時前, 04/12

8

14

Re: [新聞] 美軍艦突穿荷姆茲海峽！未與伊朗協調巴

9小時前, 04/12

1

14

Re: [請益]韓國把少子化與房價綁一起,台灣為何不敢?

9小時前, 04/11

4

14

Re: [閒聊] 大量引進印度人台灣版布魯克林區在哪裡

9小時前, 04/11

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 subsummer 的文章

文章代碼(AID): #16_6-KqX (translator)