PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題] 請問"招商"的英文

看板translator (翻譯接案)作者braveryptt (也不是誰)時間16年前 (2008/04/19 21:27)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

最近在幫朋友翻譯論文，其中有一段是這樣的：「(前文略)...創造商場規劃、設計、招商及經營管理。」這裡的招商，我用merchants洽當嗎? 上網查到的我都覺得不適合~ 比如：Trade Attraction searching for business opportunity trade promotion 後來只好參考招商銀行的英文=.=+ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.131.75

推

04/20 00:16, , 1^F

04/20 00:16, 1^F

推

04/20 15:16, , 2^F

04/20 15:16, 2^F

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 braveryptt 的文章

文章代碼(AID): #182VCel5 (translator)

translator 近期熱門文章

1

1

[心得] 推薦Jacob留學SOP編修翻譯

1周前, 05/11

1

2

[筆譯] 中翻英 3份文件共6-8千字須蓋翻譯認章

1周前, 05/10

1

5

[徵才] 校譯潤稿，長期合作，英翻中，醫學書籍已刪文

3周前, 04/25

1

2

(已徵得）[筆譯] 書信內容中譯英

1月前, 04/17

1

1

[筆譯] ERP系統翻譯已刪文

1月前, 03/25

1

1

[心得] 真心推薦Jacob留學文件SOP翻譯潤稿

2月前, 03/16

1

1

[口譯] 3/19 日文口譯

2月前, 03/11

1

2

[徵才] 日本隨行口譯 4月初包含來回機票

2月前, 02/29

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-1

5

[閒聊] A7 A8 A9重劃區請益

59分鐘前, 05/19

7

21

Fw: [問卦] 房價崩盤害人跳樓你真的OK?

1小時前, 05/19

4

9

[討論] OpenAI敢讓菜鳥負責大項目反觀Google

1小時前, 05/19

40

75

[公告] Stock 板開始舉辦樂透!

1小時前, 05/19

5

11

[請益] 新營會受益嘉科台積嗎？

1小時前, 05/19

15

30

[請益] 請問00940網頁持股明細的更新頻率

1小時前, 05/19

6

11

[請益] 台中沙鹿兩間抉擇

2小時前, 05/19

10

28

Re: [閒聊] 沒後援的年輕人未來怎麼上車？

2小時前, 05/19

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ translator ] 工作

‣ 更多 braveryptt 的文章

文章代碼(AID): #182VCel5 (translator)