[心得] 真心推薦Jacob留學文件SOP翻譯潤稿

看板translator (翻譯接案)作者treeeeee0122 ( )時間8月前 (2024/03/16 21:02)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

◎ 帳號 (譯者或案主)：JacobWu (Email: urtranstw@gmail.com) ◎ 評價 (正評或負評)：極正評 ○ 事由： [代PO] 朋友沒有PTT帳號，所以請我幫她發個文推薦Jacob老師給正在留學夢路上努力的各? ～以下正文在外商工作了兩年，我在2022年12月真正下定決心申請美國博班。還記得2023年1-5月這段? 間，我一邊每天上12小時的班一邊用下班時間準備托福，總算在2023年5月初破百。或許是? 經疲憊太久，原本打算留學申請文件參考模板快速寫寫（然後請關係要好的美國同事幫我修文法），但看完當初的半成品後，還是覺得虛虛的少了些什麼。為了不讓我在研究所和托福付出的努力白白泡湯，我還是決定尋找專業的文件編修諮詢。於是我聯繫了高中的學妹aka我妹的同班同學（她本人已在老師的協助下前往UCSD就讀），很? 謝她不藏私的推薦了Jacob老師。我在2023/9/5這天寄出第一封信給Jacob老師，沒想到隔天早上就接到老師的電話！我在與老師通話過程中，就感受到老師對於文件品質的要求和想幫助同學的熱忱。身為一個在臨床試驗產業發了兩年半Query的人，我心中暗自竊喜能遇到一? 跟我一樣追求細節的老師！老師時常提到自己是處女座很龜毛，但正是因為老師這句話，我才非常放心的將SOP這麼重要的文件交給老師。在與老師多次通話討論前，我自認是個中文和英文作文水平中上的人。但事實證明，國高中的六級分和托福作文26分並無法讓我的SOP變得生動，反而讓整篇文章變得八股又難以理解? 老師的引導以及關鍵的一句話「先有故事畫面才有文字」讓我逐漸掌握了如何用正常人講話的語氣表達自己的故事（就是簡單粗暴又不被句型拘束的講人話XD）。Jacob老師時常會用? 近生活的例子引導我寫出合理的句子，也擅長根據文章內容想點，這讓我一路走來相似的過去經驗（通通都是Data相關）串成一個生動的故事。和老師互動過程中最讓我印象深刻的是－即使我認為我寫的內容已經山窮水盡，老師還是能從我零散的句子中提出一個新的脈絡，直接讓我的整個段落復活。像是寫到工作經歷這段時，老師完全道出我的心聲了啊！剛入職就被直接派進全印度人的爛案子裡幫忙，當初真的是很想死啊…於是我用這兩年半工作經歷的那些情緒，寫出了我從組員升職到組長的血淚史，我自己現在再回頭看這一段還是覺得太感人了（我工作怎麼能撐到現在）！在2023年9-10月這段期間，我和老師前後通話了7次並修改了SOP至V0.7版。每次的通話大約都是30-60分鐘，我心裡常常很不好意思佔用老師這麼多的時間。即使我交出來的文章時常? 有很多句構或重複堆疊的問題，老師還是很有耐心的告訴我如何避免犯這種問題，這才讓我的流水帳SOP徹頭徹尾的改變成一個鮮活的故事。這段時間我收穫最大的就是學習到寫出引? 入勝故事的方法－不同於只專注在華麗辭藻的替換，而是從文章結構就穩紮穩打。我是個平時沒什麼情緒的理組宅宅，平時講話語氣就已經沒起伏的人，文章不管怎麼寫就是不會有什麼抑揚頓挫。但是在SOP定稿後的某天，我意外發現我的文字開始會讓人有感而發。我在職? 上經常投訴摸魚的人，或許是因為我掌握到說故事的技巧，看到投訴信的不相干同事竟然主動跑來ping我並說我寫得很生動，而且打混的人隔天也馬上把pending好幾個月的事情處理? 了（大笑不止）。因此，我再回頭去看我的其他申請文件(e.g. Personal statement, dive rsity essay, quantitative experience statement)，我決定用相同的感覺全部重寫。相? 於前一版著重在單字和片語的變化，重寫這版在結構與內容上的改變，讓我自己明顯感受到這些文件們都已經從原本制式化的語句，變成有我個人特色的流行病學歷險記。 ? 古代有句話「授人以魚不如授人以漁」，Jacob老師先教了學生如何抓魚，再從滿滿的漁獲? 幫我挑出好魚，最後將他們組成一份高級壽司。多數坊間業者的中譯英大多是直翻原意，至少我以前大學時兼職系上網頁英文翻譯就是如此，但老師像是IOS系統一樣針對原文中的精? 片段重新整合資訊，進而產出精簡卻又不失本意的優美句子。最值得一題的是，老師不但針對單一句子有多種翻法，還出現了許多神級的動詞用法，而這些單字都是平時常見我卻不知道可以這麼用的用法。在我收到最終稿件時，心中除了讚嘆還是讚嘆。有少數學校有500字? 制的要求，這時候我真的是邊刪減邊心痛啊！這份文件名義上是份SOP，但本質上就是一份? 字珠璣的藝術品，無論刪減哪句都讓人覺得惋惜。至此，我也總算是體驗到PTT版前輩們所? 述收到Jacob老師稿件時的感動～ ? 寫給所有跟我一樣有留學夢的上班族，如果在準備完英檢後，因為實在太累而想要速速解決留學文件，千萬不要為求速成而功虧一簣~~跟著Jacob老師走完SOP的最後一哩申請之路絕對值回票價～～雖然一邊上班一邊準備申請文件真的很辛苦，但在這段申請之路我學到的不只是如何寫好一篇文章，更是如何好好反芻自身經歷並找到自我價值的方法。這些都是和Jaco b老師合作寫文章才能學習到的！ ? 分享我在寫SOP時的BGM: Castillos de arena - Pablo Alborá n (Nadie puede medir la istancia entre el cielo y el mar, Sin embargo veo desde mi orilla que se pueden tocar) 後記：2023年底的Christmas長假，我前進高雄拜訪了Jacob老師。身為鶯歌人，我當然要帶上土產老岩泥馬克杯作為謝禮！原本以為老師應該是個嚴肅的人，但碰面後發現老師本人超親切的～真的很開心可以在追留學夢的路上認識了這麼一位關心學生又真性情的老師！ ? ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：2621字（中文）/10030元/SOP中文潤稿+中翻英/通話討論8-9次 ---- Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro Max -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.249.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1710594153.A.089.html ※ 編輯: treeeeee0122 (223.137.249.115 臺灣), 03/16/2024 21:06:02 ※ 編輯: treeeeee0122 (223.137.249.115 臺灣), 03/16/2024 23:24:18