[討論] 校正閱讀者 proofreader

看板translator (翻譯接案)作者swissotel (Swissotel)時間18年前 (2008/05/20 16:30)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

※ 引述《karen810 (karen)》之銘言： : 請各位幫幫忙我和我的同學兩個人現在即將完成碩士班論文需要一位英文母語人士或是專業的 : 英文教學者幫我們校正論文的內容只要檢查我們的文法與用字就可以 : 我們的論文有五章大約70到80頁 : 我們會各付5,000元作為您的薪資希望您可以幫忙我們謝謝 : 感謝大家▓ 這就是迷思之一吧。像是點菜般的「老闆，蚵仔煎不加蚵仔。」可是潤稿或翻譯，可以選擇性的加料不加價或減料砍價嗎？看一篇文章，如果只需要看文法或用字，即使上下文無邏輯，或言之有誤卻文法正確，這樣還是可以通過嗎？那麼萬一指導教授丟回來，問原作這是什麼東西！那麼原作會摸摸鼻子還是責怪當初潤稿的人？潤稿有時會比翻譯更為困難的地方在於原文的品質。如果原作本身英文底子不錯，只是想找個第三者看自己的盲點，那麼可以說是只看文法與用字。如果原作本身英文普通，只是想要練習寫英文或因為直接用英文寫比請別人翻譯便宜（我遇過後者），那麼潤稿的人通常是生不如死。除了因確認想要表達的意思而須密切溝通，到最後會發現直接翻譯或許所費時間較少。相對的，潤稿費用應取決於文字的品質。但是很多客戶往往不覺得自己的英文程度差，若真要舉證說明錯誤率太高，大概也可以寫一篇論文了。只是突然看到有感而發，這也是我常有的困擾。不知道大家對於潤稿都是怎麼計費的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.240.231.6