[心得] 譯名不正言不順

看板translator (翻譯接案)作者lifegetter (白浪)時間17年前 (2009/03/29 15:36)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 4人參與討論串1/1

以前提到過溝通communication理論中有兩類各三項： sender --> medium --> receiver coding --> transmit --> decode 所謂定義就是在送者code時要用收者同版本的密碼表，不然就算收到信號也無法取得其中的訊息。這樣就會「言不順」，也就是說溝通中產生障礙。當然這可以無限上綱推到邏輯上的不順因而「說不過去」。但是這解碼中有語法、語意、知識、智慧等層次；電腦目前處理語法的部份稍有小成，資料庫處理語法的工具還算成熟，從而推到網路，搜索引擎歸於此類。近十年討論的Web2.0 和semantic web屬於如何將多構面的語意在適用於單構面的工具上應用。近幾年的Web3.0 希望能推到知識的層面；中間所碰到的問題包括了如何處理多對多mapping的問題。「白馬非馬」說的應該是「白馬不僅僅是馬而已，特指的是白色的馬」，這樣才能以基本的定義來作有效率的擴散（也就是說，白＋馬的意思容易懂），這就是「物件導向」（這詞本身的翻法就應該有爭議，但沒人去爭，囧）的基礎。「白馬不是馬」的說法更改了這擴散的原則/邏輯，所以增加了許多構面上討論的空間。這裡不是在討論對錯的問題─因為對錯本身會因目標不同而異─而只在提出這基本原則。所以從「找路」的定義來說，棋盤式的都市規劃「東34街」容易找；從「改善倫理道德」的定義的話，忠孝仁愛信義和平有道理；從「保持民粹」的定義來看，打狗布袋三貂角 (San Diego) 有味道。問題是，翻譯時後面的「定義邏輯」要翻到什麼程度？如何達成共識？因為翻譯選字過程本身就是coding，讀者的密碼表是否相同，能夠（應該）一致嗎？要達到一致就需要統一集中處理，會否因此淪為一言堂（如所有藏獨的字眼全都消音）？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.249.200