Re: [請益] There is no cow level

看板translator (翻譯接案)作者Archuri (西瓜學園前理事長)時間16年前 (2009/10/10 01:59)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《StHAHAHA (廉價賣勞力)》之銘言： : One wore a black T-shirt, the other a white one. : 一名身穿黑衣，另外一名身穿白衣。 : The shirt read: "I HAVE SEEN THE COW LEVEL!" and "THERE IS NO COW LEVEL!" : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : "I have seen the cow level" "There is no cow level" : 看小說看到一半，卡在這兩句話好久 : 查閱了英英字典和wiki google等等.. : 有看到一些外國人的部落格提到 cow level 似乎是"你遇到的難關" : 搜尋網頁資訊出來的結果 : 都是遊戲星海爭霸和暗黑破壞神的密技:關卡已經完成 : 和"牛魔王關卡?" : ，這兩句和小說內容無關只是提到那兩人的外觀 : 我沒辦法從上下文揣測出來.... 這個東西跟翻譯完全無關，剛好是我的專業所以幫忙回一下。起源是BLIZZARD的遊戲DIABLO 2(暗黑破壞神2) 裡面有一個隱藏關卡稱作COW LEVEL(中文玩家稱之牛關或乳牛關) 關卡中的敵人全部都是兩腳站立的乳牛，拿著斧頭鐮刀之類的武器，因為DIABLO 2在全世界都非常受歡迎，所以也讓關卡知名度大開。後來BLIZZARD推出STARCRAFT(星海爭霸) 這是款即時戰略遊戲，可以在遊戲中輸入特定指令達成類似密技的效果其中輸入"There is no cow level"就會讓關卡直接過關，感覺該公司有點自娛娛人的感覺。另外在WORLD OF WARCRAFT(魔獸世界)的GAME TIP裡面，也有一條叫做"There is no cow level"提醒玩家WOW裡面沒有牛關 XD -- "人類是唯一一種累積增加無用的知識會感到快感的生物。" ~~ 艾札克.阿西莫夫(美國SF作家) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.98.5