PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[問題]請問中文書目要怎麼翻?

看板translator (翻譯接案)作者 (小貓)時間16年前 (2010/04/09 22:51), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
剛接了一個翻譯 是論文裡面的最後一部份 請問板上的高手 中文書目要怎麼翻成英文呢? 就照自己的意思翻嗎? 譬如說 勞工職業壓力評估技術手冊 這要怎麼辦呢? 謝謝大家~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.36.27
→
04/09 23:06, , 1F
應該要尊重人家原文(不用翻)吧？
04/09 23:06, 1F
推
04/09 23:09, , 2F
除非有英文版否則不要翻（翻了也要注明論文使用中文版
04/09 23:09, 2F
→
04/09 23:11, , 3F
但是我問了 他說要翻耶:(怎麼辦
04/09 23:11, 3F
→
04/09 23:26, , 4F
要翻,然後加註
04/09 23:26, 4F
推
04/10 10:00, , 5F
所以現在中文研討會論文也要求包括英文標題與摘要
04/10 10:00, 5F
→
04/10 10:03, , 6F
要是原書沒附就自己定標題，但要註明 in Chinese
04/10 10:03, 6F
→
04/10 10:06, , 7F
作者英文名字要翻很麻煩,投國外期刊我儘量不用中文文獻
04/10 10:06, 7F
→
04/10 10:09, , 8F
不得已的話我用漢語拼音（因為較制式）自己翻姓名
04/10 10:09, 8F
‣ 更多 lemonpoison 的文章
文章代碼(AID): #1BlpxMgy (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 lemonpoison 的文章
文章代碼(AID): #1BlpxMgy (translator)