[心得] 關於板規存廢說兩句

看板translator (翻譯接案)作者SinoHuang (中華鄉民國)時間15年前 (2010/08/17 01:31)推噓9(9推 0噓 17→)

留言26則, 6人參與討論串1/1

晚上要睡覺了所以講話完全直截了當無惡意 1.低價文要不要砍？都有道理。但我提出一個觀察。在最低費率訂定且嚴格執行前，本板的翻譯案英翻中約0.5~0.3元，也時常出現一頁一百的木人案給新手練功。偶爾有0.8就秒殺，1元以上更是天價，一堆人淚推。最低費率訂定且執行後，價格就變成現在這麼好看。人氣也高了很多。這個情況用經濟學概念畫起來是很奇怪的。為什麼價格提高，消費者卻不減反增？什麼是合理價格，譯者心中各有一把尺。但通常發案者沒有。能多低就多低。而若行情很高，他們也不見得會退卻。畢竟一份好的SOP，160和1600台幣，成本/效益比是差不多的。因此在這裡講供需，意義就很小了。供需造成的情況就是現在的翻譯社界-- 高手不願意待，剩下中低手與練功手，和鳳毛麟角難以找到手。翻譯社界情況就是典型的供需產物。但這個供需不但沒有達成最適效率，反而造成悲慘情況。 2.人治v.s.法治? 人治當然有優點。幾千年來中國都期待聖君賢相，天下大治。但最大問題就是，好領袖不能保證下一個領袖會好，但好的構成法(constitutional law)和慣行與文化卻較能確保中等以上資質的領袖照著走就能得到一定程度的，比人治可欲的效果。同樣一套板規， Rock大執行起來就雷厲風行， Pursuer作起來就河蟹可親。仍然可以有不同的風格。板規對板主相關的權力規定很多都是「得(ㄉㄜˊ)」，意思是「也得不」。運用存乎一心，未必板規存則受制。反而，板規是治的依據，也是舊慣行與運作的結晶。在一列早已啟動的火車上接替列車長，或許比較好的方式是順順地跑，而不是先煞車，再看情況要往哪裡去？ Hana大願意接替板主，小弟也十分感佩。譯者板也是我的第一愛看板之一。能讓Hana大接掌應是板友之福。小弟只是以少少幾年的看板心得分享一下看法。敬請參酌。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.132.191 ※ 編輯: SinoHuang 來自: 61.224.132.191 (08/17 01:31)

推

buddhanature

08/17 01:59, , 1^F

08/17 01:59, 1^F

推

luciferii

08/17 02:57, , 2^F

08/17 02:57, 2^F

→

luciferii

08/17 02:57, , 3^F

08/17 02:57, 3^F