PTT職涯區 / translator (翻譯接案)

[探譯] 你交過多少男/女朋友？如何翻譯

看板translator (翻譯接案)作者 (中一顆水球)時間15年前 (2010/09/23 14:25), 編輯推噓17(17推 0噓 13→)
留言30則, 19人參與, 最新討論串1/1
你交過多少男朋友？ 你交過多少女朋友？ 如何翻譯？ 我想知道比較口語一點~ 也就是像我們這樣, 一般人比較常問常用的問法. 我想知道外國人怎麼說~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.9.34
推
09/23 14:29, , 1F
要不要先附上自己的試譯？另，這裡是譯者板，非翻譯板
09/23 14:29, 1F
→
09/23 14:29, , 2F
也不是英文板。
09/23 14:29, 2F
→
09/23 14:30, , 3F
我試譯：How many boy/girlfriends did you meet?
09/23 14:30, 3F
→
09/23 15:20, , 4F
我也來：are you clean?
09/23 15:20, 4F
推
09/23 15:28, , 5F
樓上.... XD
09/23 15:28, 5F
→
09/23 15:30, , 6F
對不起，我來亂的...請樓主原諒我....
09/23 15:30, 6F
→
09/23 15:30, , 7F
how desperate have you been?
09/23 15:30, 7F
→
09/23 16:05, , 8F
How many boyfriends/girlfriends have you had?
09/23 16:05, 8F
推
09/23 16:20, , 9F
樓上的念起來好像有點拗口　
09/23 16:20, 9F
推
09/23 17:31, , 10F
Swept?
09/23 17:31, 10F
→
09/23 18:16, , 11F
JakeLin 的OK吧… 唸成 havyou had,不會拗口
09/23 18:16, 11F
→
09/23 18:18, , 12F
不過一般是 bf/gf 二選一，不會兩個都講 XD
09/23 18:18, 12F
推
09/23 18:29, , 13F
bf/gf來者不拒，ac/dc兼容並蓄…
09/23 18:29, 13F
推
09/23 19:47, , 14F
^^^^電源
09/23 19:47, 14F
推
09/23 20:17, , 15F
How many boyfriends/girlfriends have you been with?
09/23 20:17, 15F
→
09/23 20:18, , 16F
Or use "people" for "boyfriends/girlfriens" just in case.
09/23 20:18, 16F
推
09/23 20:29, , 17F
用ex會不會比較快？
09/23 20:29, 17F
推
09/23 20:40, , 18F
是說 how many have you fooled around with 這樣？
09/23 20:40, 18F
推
09/23 20:50, , 19F
如果照樓上版友的說法 那對方會不會回:我對每一任
09/23 20:50, 19F
→
09/23 20:50, , 20F
都是認真的!!!(正色) XD
09/23 20:50, 20F
推
09/23 21:11, , 21F
how many people have you dated?
09/23 21:11, 21F
→
09/23 21:19, , 22F
How many chicks have u nailed?
09/23 21:19, 22F
推
09/23 21:19, , 23F
How promiscuous are you如何?XD
09/23 21:19, 23F
→
09/23 21:22, , 24F
ex不錯~ex應該老外都聽的懂 而且不用講一大堆XD
09/23 21:22, 24F
推
09/23 22:13, , 25F
用relationships呢@@
09/23 22:13, 25F
推
09/23 22:46, , 26F
How many relationships have you been in?
09/23 22:46, 26F
推
09/23 23:32, , 27F
用ex會漏算現在的這一個，請問原po現在的男/女友算不算
09/23 23:32, 27F
→
09/23 23:35, , 28F
how many notches do you have on your headboard XD
09/23 23:35, 28F
推
09/24 08:33, , 29F
我對每一任都是認真推倒的（倒）
09/24 08:33, 29F
推
09/26 02:21, , 30F
what's your magic number?
09/26 02:21, 30F
‣ 更多 ArcYang 的文章
文章代碼(AID): #1CclBe0u (translator)
translator 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ArcYang 的文章
文章代碼(AID): #1CclBe0u (translator)