Re: [徵求] 600/千字_筆_英譯中_Auditing 美國會計師

看板translator (翻譯接案)作者melody7410 (CPA2010)時間15年前 (2010/12/09 17:11)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

Dear 因為我們的資深顧問要求需要試譯文，這是我在一開始發文沒有提到的所以在這邊說明我們是捷進顧問公司，為了幫助考生，我們額外編列一大筆預算，將教學字幕翻譯成中文讓學生中英對照、雙語學習，提昇考生唸書效率總數約莫70萬字，非常龐大，並且影響考生無數讓我們非常慎重我們挑選了其中兩個段落出來，希望應徵者可以試譯看看讓我們確認您的水準..因為我們真的很慎重可以保證的是我們給予每一位應徵者是相同的試譯文另一方面，這是一個大case 若您可以的話，理想水準一週翻譯20000字以上的水準，換言之有一萬二的報酬 ((因為我們希望早點讓學員得到支援，希望在1/4完成所有，也有時間壓力)) 也因為總字數很多，我們徵求許多位，總之要在一個月內完成70萬字希望12/9~1/4有空的人，儘管來應徵節省聯絡時間，有興趣的應徵者請直接附上您的E-mail與聯絡方式喔:) 如果有任何疑問，儘管告訴或詢問我捷進顧問公司 http://www.beckertw.com ※ 引述《melody7410 (CPA2010)》之銘言： : ────────────────────────────────────── : [必]工作類型：筆譯 : [必]涉及語言：英文 : [必]所屬領域：會計領域，Auditing : [必]工作性質：這是美國會計師的教材，所以是英文的 : 為了幫助考生，我們額外編列一大筆預算，將教材翻譯成中文 : 讓學生中英對照、雙語學習，提昇考生唸書效率 : ────────────────────────────────────── : [必]工作量：一本書約幾百頁 : [必]工作難度：美國會計師屬於適性測驗，不會很刁鑽 : [必]工作要求：文筆流暢，會計領域出身佳 : 至少要有自信..別翻錯害了考生XD : [必]截稿日：面談時洽談一個彼此適當地計畫 : [必]工作報酬：1000字/600元 : ────────────────────────────────────── : [必]應徵條件：這份翻譯工作會影響不少台灣考生，希望是有把握、非僅是嘗試挑戰者 : 財務會計這本非常厚 : 而且每年會有新版本，將是個龐大且長期合作的case :) : 歡迎盡力爭取 : 來信請附上較為詳細自介、學經歷、聯絡方式，附上翻譯作品佳 : 我們會很慎重的挑選^^ : [必]應徵期限：12/12 : [必]聯絡方式：站內信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.6.147