Re: [問題] 一份文件需要 韓翻中
我大概看了內容，覺得算不上專業領域
主要大概是韓國政府提出一項擴大外國人在韓國就學的獎助方案
內容當然就包含了推動這項計劃的目標、策略
在韓國的外國留學生的相關統計數字、計畫經費預算
其他國家他政府在這一方面的措施...等等
沒什麼特別的專有名詞，算是簡單的內容
韓文程度好的人可能不用查幾個單字，也不需要很久時間就可以翻譯完吧
雖然原文pdf無法把內容複製到word上計算字數
但是這種公告條列式的內文
即使從韓文翻譯成中文，字數不會差太多（除非譯者故意寫廢話灌水）
可用翻譯後的中文word檔計算字數，再行計費
以上是我的建議，提供你參考
（跟我平常讀的韓國科技政策報告相比，這篇真是很easy的）
※ 引述《dainutn (朝夢想邁進)》之銘言：
: 各位版友好 ^_^
: 我是一位完全看不懂韓文的研究助理，但手上有一份韓文文件需要韓翻中。
: 這份文件是韓國「教育科學與科技部」，為了擴大招收外籍生所擬定的政策。
: 由於這份資料在目前進行的研究中相當重要，
: 但因為看不懂，所以進度卡住中......@@
: (需要翻譯的文件請參以下連結，檔名為「study korea project.pdf」這份
: http://0rz.com/8qTjEg
: 老師說，可以請人翻譯，但我有一個問題，想請版友們先幫忙解答：
: 依據置底文，「韓翻中」的行情是每韓文字至少 0.7 * 1.05 或 0.9 * 1.05
: (不知道我的文件性質是算「一般領域」還是「醫學、法律以外專業領域」？)
: 但因無法在文件中複製文字，故不清楚到底整篇文字字數有多少？
: 所以沒辦法先回報老師價格。
: 不知道版友能否先幫忙粗估一下價格，我再詢問老師能否接受。
: 謝謝您的協助！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.148.39
→
02/15 23:41, , 1F
02/15 23:41, 1F
→
02/15 23:41, , 2F
02/15 23:41, 2F
推
02/16 01:44, , 3F
02/16 01:44, 3F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章