[徵求] 2/字_筆_中譯英_論文_23,424字_20111014

看板translator (翻譯接案)作者 (uturn)時間14年前 (2011/10/02 14:49), 編輯推噓1(106)
留言7則, 4人參與, 最新討論串1/1
────────────────────────────────────── [必]工 作 量:23424中文字 [必]工作報酬:英文字一字新台幣二元 [必]工作類型:筆譯 [必]涉及語言:英文和中文 [必]所屬領域:政治學和社會學(非相關系所研究生勿應徵) [必]工作性質:中翻英,找出中譯書的引用文之英文原文,圖書館和資料庫搜尋。 [必]截 稿 日:10月14日 [必]應徵期限:10月10日 [必]聯絡方式:eye_write@yahoo.com.tw ────────────────────────────────────── [選]工作要求:(若未提供請勿刪除) [選]參考段落:(若未提供請勿刪除) [選]試 譯 文:(若未提供請勿刪除) [選]其他事項:論文題目「倡議型第三部門研究的回顧與展望」。完稿會由英文系講師 審稿後支薪,品質好會加給。文句多餘或誤解會刪除後支薪。 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.83.10

10/02 17:46, , 1F
若該英文系講師能力優秀足以審稿,何不直接請他翻譯?
10/02 17:46, 1F

10/02 17:49, , 2F
要求譯者找出引用原文也不合理,這應該是作者的工作。
10/02 17:49, 2F

10/02 18:46, , 3F
推樓上,這已超過翻譯的工作範圍了,還可以放在這個版
10/02 18:46, 3F

10/02 18:46, , 4F
上嗎?
10/02 18:46, 4F

10/02 19:44, , 5F
且兩萬多字在應徵期限後四天就是截稿日, 滿趕的呢!
10/02 19:44, 5F

10/02 19:45, , 6F
翻譯不就是翻譯嗎,還包含查原文出處,真是難為..包山包海:)
10/02 19:45, 6F

10/06 10:50, , 7F
代友貼文。譯者已在日前找到。謝謝大家來信應徵!
10/06 10:50, 7F
文章代碼(AID): #1EY0cIrM (translator)
文章代碼(AID): #1EY0cIrM (translator)