Re: [心得] 面試翻譯員~~~

看板translator (翻譯接案)作者mishka (pan)時間14年前 (2011/10/28 00:35)推噓12(12推 0噓 23→)

留言35則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

我想到我上次去應徵的科技公司的俄文業務，讓我覺得碰到瘋子 PS.原PO之前從事博物館專案俄文口筆譯一年多時間她：你之前當翻譯最大的困難是甚麼？我：有很多專業詞彙需要學習，一開始會很緊張... 她：我覺得語言沒甚麼專業詞彙啊！最難的就是表達一些生活上很一般的用語 ...balabala... 我：我的確可以用十句話去形容一個我不知道怎麼說的東西，但如果今天我把那個字確切的記下來，一個字就可以解決，那是不是我就省了十句話的時間。她無言。後來她又自掌嘴的說：剛剛要你翻譯，你說有很多科技的詞彙妳不會，那你這要怎麼翻譯我們的網站(我心想:奇怪剛不是還有人在說沒有所謂的專業詞彙嗎?) 接著繼續咄咄逼人的說：要做業務就要先把我們公司網站翻譯成俄文喔！然後才能開始做生意。你有把握你翻的能完全沒有錯俄國人能都看懂嗎？我：這些東西當然需要去俄國網站尋找相關詞彙，才知道該怎麼翻她：那你翻完不能請學校老師幫你校正嗎？我（此時我已經想翻白眼）：這又不是老師的學術範圍，為甚麼要幫我做這樣的事情？？？？？其實講到這裡我已經不想再跟她談下去了，但她不罷休她：你有把握三個月內翻譯好網站並且成功開發兩個客戶嗎？我直接說：我覺得你去找俄國人吧！剩下的對話反正就是鬼打牆般無限循環而我覺得好笑的是，她叫我翻譯一篇短文（中翻俄），那代表這公司應該有人會俄文吧！沒錯，是有會俄文的人，不僅請那位小姐看了我的翻譯，還讓她跟我用俄文聊天面談，但所謂的俄文面談，竟然是對方都講中文，我自己講俄文...(那我怎麼知道對方到底聽不聽得懂啊??) 到了最後那面試主管竟然還跟我說：我真的沒辦法評定妳的俄文程度如何....(所以剛剛筆譯和俄文面談是我在做夢就是了) 而且還反過來問：那你覺得我們那位同事俄文如何???? 我按耐住想要奪門而出的衝動說：她都跟我說中文... 這真是我第一次面試到最後態度直接擺爛的公司了... ※ 引述《blossomy ()》之銘言： : 我妹權限不足故代po : ps.妹妹為翻譯研究所畢業的 : ---------------------------------------------------------------------------- : 於是我今天去面試翻譯員了… : Okay 先說明一下對方為何種公司以及應徵的工作和工作條件 : 該公司是位於大安區信X路的某國際有限公司，主要客戶是HBO和BBC的影集 : 應徵的工作為… : 1) 字幕翻譯：freelance翻譯（英翻中） : 2) 翻譯校對及後製：檢查譯者的字幕翻譯、上字幕 : （就是讓字幕翻譯對應上片中人物講話的秒數） : 應徵條件： : 1) 必須為英美語言相關學系or翻譯學系 : 2) 大學畢希望是碩士學位 : 3) 希望有至少一年國外工作經驗 : 面試時，面試官（不知道是老闆還是經理）看看我的履歷，問了以下問題 : ‘喔喔。妳在XX軟體園區做過工程翻譯呀？妳在哪家翻譯社？待了幾年？大概都是翻哪一 : 類的影片？’ : ‘我大學時在遠X和X揚翻譯社做過，前後加起來共做了四年。做的大部分是生態或科學紀 : 錄片。聽翻和附稿的翻譯都做過。’ : ‘紀錄片跟我們這影集比起來比較好翻啦。觀眾群小，翻錯也不容易被觀眾發現。’ : OS：那你去翻記綠片呀？去翻呀！去翻那一堆沒稿的專有名詞呀！ : 老闆（？）接著跟我解釋薪資部分… 嗯… : 基本上，翻譯一集影集2.5K（以一集40分鐘計算），公定價，不加新，可在家工作。 : 翻譯校對及後製的部份則是全職工作，在公司上班，大致上就是一般上班族的作息。 : ‘這份工作（指校對及後製）不只要英文程度很好還最好要有經驗喔！’ 老闆跟我說。 : ‘畢竟HBO是大電影公司；這是不能得罪的。觀眾群也很大。如字幕翻譯有誤，很容易被 : 觀眾發現、檢舉。能勝認這份高難度工作的人很少，所以目前很多校對都是我自己做。你 : 的資歷在翻譯界算是有一點點經驗啦…’ : OS：四年的翻譯（雖然只是兼職）原來只算一點點經驗？ T_T : 好啦，畢竟不是專業翻譯人員，我認了。 : ‘嗯嗯。那請問… 校對和後製的薪資部分…？’ 快跟我說！快！這才是我最想知道的部 : 份！ : ‘喔喔。月薪22K喔！如果表現好的話，三個月後會考慮慢慢調薪喔！’ : 22K？？？？？親愛的，您是要用22K請（最好有）在國外工作經驗的（雖然在國外工作過 : 不表示回國薪水應該高人一節）？還最好要有碩士學位？ : 哪個有以上條件的會願意賺這樣的薪水？ : 就算現在經濟不景氣，工作難找，也不用這樣剝削員工吧？ : 中間我試圖跟老闆negotiate薪資的對話就免了。 : 老闆也說明了這是新進員工的行情呀。以後就會慢慢調薪了嘛！ : 鐵了心2.5K就是2.5K（這是接案基本行情。我沒話說。）； : 22K也就是22K… : 妳回去考慮考慮。這是我的名片。有意願的話打給我。我會先讓妳翻試譯稿，看看妳的 : 程度。’ : ‘好。謝謝。再見…’ : 嗯… 工作千萬種；薪資也千萬種。 : 我也知道待遇好的工作不好找，尤其在這種經濟不景氣的時節。 : 22K不是不好，但配上上述工作內容跟條件，真的讓我很難以釋懷，有種被羞辱的感覺。 : 我走出該翻譯公司的背影一定很淒涼。 : 走出門外時我還瞄到好幾個員工在大門旁的桌子邊大啖麥當勞；想到自己還沒吃午餐，更 : 是覺得自己可憐… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.156.163

→

weedyc

10/28 01:27, , 1^F

10/28 01:27, 1^F

推

bananafish76

10/28 01:40, , 2^F

10/28 01:40, 2^F

→

bananafish76

10/28 01:40, , 3^F

10/28 01:40, 3^F

推

sinker

10/28 02:03, , 4^F

10/28 02:03, 4^F

→

Lyon9

10/28 06:23, , 5^F

10/28 06:23, 5^F

推

ninicat0821

10/28 16:31, , 6^F

10/28 16:31, 6^F

→

ninicat0821

10/28 16:32, , 7^F

10/28 16:32, 7^F

→

Cain13

10/28 17:08, , 8^F

10/28 17:08, 8^F

→

Cain13

10/28 17:09, , 9^F

10/28 17:09, 9^F

推

streetmusic

10/29 01:23, , 10^F

10/29 01:23, 10^F

推

kannazuki

10/29 10:59, , 11^F

10/29 10:59, 11^F

推

DialUp

10/29 14:56, , 12^F

10/29 14:56, 12^F

→

DialUp

10/29 14:57, , 13^F

10/29 14:57, 13^F

其實還有很多令人啼笑皆非的內容XD,但不管是以前做專案翻譯, 或是這次碰到的這個奇妙面試,不難發現那些不明白翻譯工作的老板, 總是認為翻譯就像方程式一般,給了你算式,你就該1是1,2是2的帶入或是會發現完全不會某個語言的人,看了你翻譯的東西, 然後他自己去辜狗來"訂正"你的工作,並大肆嚷嚷的說:都是翻譯翻錯了. 他們需要譯者,卻不尊重譯者,這是最令人無奈卻又生氣的. ※ 編輯: mishka 來自: 203.73.156.163 (10/29 16:17)

推

DialUp

10/29 18:41, , 14^F

10/29 18:41, 14^F

→

DialUp

10/29 18:42, , 15^F

10/29 18:42, 15^F

→

DialUp

10/29 18:43, , 16^F

10/29 18:43, 16^F