Re: [問題] 試譯結果就沒下文...
看板translator (翻譯接案)作者niesen (niesen)時間14年前 (2012/01/10 21:04)推噓10(10推 0噓 16→)留言26則, 10人參與討論串2/2 (看更多)
其實就編輯的角度來看，他的工作是如期完成高水準的翻譯，
所以沒空一一回覆大量的試譯者，這一點是可以理解的，
就如同到公司面試，沒有回覆就代表沒能錄用，
編輯如果願意發送「恕不錄用」的通知，那麼表示這個人
格外周到，我作為試譯的參與者會很感激這份用心，
沒有的話，當然也就摸摸鼻子算了。
不過如果真的很想和編輯討論試譯的結果，建議可以跟編輯
要求參考錄取的試譯文，我的經驗是編輯通常會給，
他們也喜歡和積極的譯者保持良好互動，即使當次沒有合作，
彼此也留下良好印象及未來的可能性。
※ 引述《ikitai (PP)》之銘言：
: 不知道大家有沒有遇到這樣的經驗
: 就是應徵翻譯 然後要先通過試譯考核 結果試譯檔案寄出去之後就沒下文了
: 也沒說你錄不錄取 就完全不連絡了
: 好歹也說一聲吧
: 我翻譯過多個案子裡 發現小公司 小出版社 常常會跟你說
: 作品是正式的文學作品的 不錄取也會跟你說 錄取也會跟你好好談事後的薪水
: 翻譯方式
: 反倒是曾經有想過要接一些漫畫 輕小說來翻譯 而應徵過現在市面上的一些大出版社
: 結果試翻之後就沒下文 我寄信過去也沒人理 可是這種試翻往往一翻就是10頁或更多要
: 你試翻 我常常在想會不會被拿去用 (不過既然我沒被錄取 代表不夠好 應該也不會用吧)
: 不過現在一些大公司 什麼 東X 難道基本的禮貌都沒有嗎 還我後來接到試翻的考核
: 都意興闌跚....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.28.66
推
01/10 21:16, , 1F
01/10 21:16, 1F
推
01/10 23:04, , 2F
01/10 23:04, 2F
→
01/10 23:04, , 3F
01/10 23:04, 3F
→
01/10 23:05, , 4F
01/10 23:05, 4F
→
01/10 23:06, , 5F
01/10 23:06, 5F
→
01/10 23:06, , 6F
01/10 23:06, 6F
推
01/11 03:48, , 7F
01/11 03:48, 7F
→
01/11 03:49, , 8F
01/11 03:49, 8F
推
01/11 04:24, , 9F
01/11 04:24, 9F
→
01/11 09:11, , 10F
01/11 09:11, 10F
→
01/11 09:15, , 11F
01/11 09:15, 11F
→
01/11 09:15, , 12F
01/11 09:15, 12F
推
01/11 12:59, , 13F
01/11 12:59, 13F
推
01/11 13:28, , 14F
01/11 13:28, 14F
推
01/13 13:50, , 15F
01/13 13:50, 15F
→
01/13 13:50, , 16F
01/13 13:50, 16F
→
01/13 14:56, , 17F
01/13 14:56, 17F
→
01/13 14:56, , 18F
01/13 14:56, 18F
推
01/13 18:01, , 19F
01/13 18:01, 19F
推
01/14 20:44, , 20F
01/14 20:44, 20F
→
01/14 20:45, , 21F
01/14 20:45, 21F
→
01/14 20:45, , 22F
01/14 20:45, 22F
→
01/14 20:46, , 23F
01/14 20:46, 23F
→
01/14 20:47, , 24F
01/14 20:47, 24F
→
01/14 20:49, , 25F
01/14 20:49, 25F
推
01/14 23:35, , 26F
01/14 23:35, 26F
討論串 (同標題文章)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
150
282
158
265