[問題] 文章重點翻譯計費

看板translator (翻譯接案)作者時間12年前 (2013/06/17 16:43), 編輯推噓1(109)
留言10則, 3人參與, 最新討論串1/1
各位好,最近有朋友在寫學術文章時,經常遇到外文文獻, 希望我可以看完文章後寫成中文摘要給他。但爬文之後發現這種案子很少, 只有一篇相似情況,是以一頁80元計費。不曉得這費用是否合理? 請問版上有譯者接過類似的案子嗎?大家可能會怎麼計費呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.160.97

06/17 18:11, , 1F
你摘要的地方不一定是你朋友要的
06/17 18:11, 1F

06/17 18:14, , 2F
稿費也要看內容而定阿!不過如果是朋友的話
06/17 18:14, 2F

06/17 18:14, , 3F
價錢想必也不能收太硬吧@@
06/17 18:14, 3F

06/17 23:47, , 4F
應該會把文章大意跟重要論證翻出來吧,之後如果有
06/17 23:47, 4F

06/17 23:49, , 5F
朋友需要的重要段落才逐字翻。友情價應該會有,但還是
06/17 23:49, 5F

06/17 23:50, , 6F
想知道正常行情後決定。說不定最後算時數收費好了 XD
06/17 23:50, 6F

06/18 11:54, , 7F
寫文章至少也要一字一元(中文),加上翻譯專業加給
06/18 11:54, 7F

06/18 11:55, , 8F
估算花費的時間,收費除以時間(起碼不能低於最低工資(?))
06/18 11:55, 8F

06/18 11:57, , 9F
(標點符號可以不列入計算)
06/18 11:57, 9F

06/18 15:00, , 10F
謝謝樓上,這樣算還不錯~
06/18 15:00, 10F
文章代碼(AID): #1HlimW2j (translator)
文章代碼(AID): #1HlimW2j (translator)