[已獲三名提案 停徵嚕]1.4_筆譯_中譯英_公益影片(宿舍生活)
有三位資歷很不錯的PTT版友 來信應徵了
我提報給主管選擇了
感謝翻譯版 跟各位 英文so good的版友 ~~~
作者: oliy316 () 站內: translator
標題: [筆譯]1.4_筆譯_中譯英_公益影片(宿舍生活)
時間: Wed Nov 6 17:34:04 2013
[必]工 作 量：6312 字左右 （請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬：1.4 一中字 （無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。）
[必]涉及語言：中譯英（例：中譯英）
[必]所屬領域：四個大學生 宿舍使用網路狀況 可先給初稿確認是否承接
遇到劇內創造特殊名詞會給字 ex: 瀟灑哥 Bro. Handsome
有一條著作權法 但網路上找的到英文翻譯..
還有黃斑部病變...
（例：教育/醫學/法律）
[必]文件類型：公益影片字幕翻譯 （例：論文摘要/期刊/書信。* 專業文類必須符合對應最低費率要求）
[必]截 稿 日：給稿後一個月內交 （若為急件，請加乘急件費率。計算方式請見置底公告）
[必]應徵期限：徵到為止
[必]聯絡方式：7707-3023 郭小姐 (EMAIL 刪除 停止收件)
[必]付費方式：可預付1500 元訂金
交稿後 隔三個工作日確認沒有漏譯段落 即轉帳付清
也可約我們公司-台北市松山區當面交稿校對 直接領現
（例：預付OO元訂金，交稿後XX天內付清餘額，完稿後YY天內付清。
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：請提供翻譯經歷， （若未提供請勿刪除）
[選]參考段落：https://www.youtube.com/watch?v=qb_94L1epvY
（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：
D林: 我今天例行的訓練卻差點昏倒，老師抓我去體檢，
發現我已經近視、散光、貧血... 還有說一個什麼黃斑馬病變…
A謙: 哪來的黃斑馬啦! 那個叫做黃斑部病變! 今天的新聞才看到這個名詞，
現在因為像你這樣摸黑看手機、平板的關係，越來越多年輕人
發生這種狀況了! 我來看看這種病的狀況..是怎麼說的…
A謙:醫師說，平板、電腦和手機這些產品的螢幕都含有異常的高能藍光。
會傷害視網膜，導致黃斑區病變。此外，躺著拿手機，會讓
使用者長時間保持一個固定的不正確姿態，久了還會影響頸椎、腰椎，導致更多
疾病。這種病又被稱為眼睛的過勞死，很多人都以為只是暫時疲勞而延誤就醫。
（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.51.221.232
※ 編輯: oliy316 來自: 123.51.221.232 (11/06 18:50)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
30
72
-4
5