[已徵得] 1/字_筆_英譯中_文件_6500字_20131122

看板translator (翻譯接案)作者kenalice (蜻蜓繞)時間12年前 (2013/11/13 16:46)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

11/18更新　已徵得　謝謝 11/14更新　篩選中　請勿再去信　謝謝 [必]工作量： 6500字 [必]工作報酬：每字1元，以完稿的中文字計算。 [必]涉及語言：英譯中 [必]所屬領域：教育與資訊 [必]文件類型：操作說明 [必]截稿日：20131125 [必]應徵期限：20131118 [必]聯絡方式：itsmefish@hotmail.com [必]付費方式：完稿後，一週內完成填寫領據，後由校方撥款，撥款入帳約需1個月。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：文件共有2份一份為協助學生填寫問卷的指導語說明，內容較為口語與日常，例如： Students should read each question carefully and answer as accurately as they can. If a student does not know an answer to a question, the best estimate will be good enough for the purpose of the study. 另一份則為指導教師安裝問卷測驗軟體的說明步驟，但大部分內容也不會太涉及專有名詞，例如： The SDS comes compressed in the 7-zip format. Copy the extracted files onto the root directory of the blank USB flash drive. NOTE: Do not copy the 7-zip file to the USB, only the extracted files and folders. 2份文件加起來約6500字，因文件內容有簽署保密協定，因此若要進行翻譯的人員，也必須簽保密協定後才能開始進行翻譯工作。 [選]參考段落：同上 [選]試譯文：無 [選]其他事項：付款來源為校控經費，因此撥款流程會較慢，給付標準也是依照考選部的規定。有興趣接案的話，請直接mail簡歷給承辦人吳小姐itsmefish@hotmail.com 簡歷內容：學歷、一小段曾翻譯過的內容（約200字內） -- 書寫　每一刻 http://kenalice.pixnet.net/blog P家族的FB別館 https://www.facebook.com/kenalicex4p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.75.71