[筆譯] 已徵到，PTT真強大～～～～～～～～
[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
* 如已讀過，請填 YES
* 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 約七百多，共四頁A4，空白處多
[必]工作報酬： 以英文字計算，每字1.5新台幣。另外因為是表格，外加
排版費100新台幣，盡量照PDF版面設定清晰易懂
[必]涉及語言： 英譯中
[必]所屬領域： 人造革（PVC）拿至德國的檢測報告，比較多化學名詞
[必]文件類型： 檢測報告
[必]截 稿 日： 2013.12.02 (星期一上午）
[必]應徵期限： 2013.11.30 (星期六中午）
[必]聯絡方式： 我人在大陸，一切以SKYPE和郵件聯繫。SKYPE 24小時在線
[必]付費方式： 50%定金。交稿當天，最遲隔天50%付尾款。網路轉帳。
這份報告滿重要的，PPT許多臥虎藏龍之翻譯高手，懇請幫小弟解決此事。
請各位將翻譯經歷（最好有化學翻譯經驗的）發到我站內信，謝謝！
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 所有內容及專業名詞務求準確，您可以在後面加上自己的註解，
但是若非本文請用別的顏色標註。所以計價以英文計。若報酬太低可提出。
[選]參考段落：
Methods: Chamber emission test: The sample was tested in the emission test
chamber without prior conditioning. After defined times samples of the
chamber air were collected on sorbent tubes (Tenax TA) and analyzed on a
thermal desorption-GC/MS system. Compounds were identified using MS-Spectra
libraries, quantification was done using pure reference compound mixtures.
The described method covers volatile organic compounds from C5 to C22 and
has a limit of determination of approx. 1 ?g/m?. Substances in
the range of C 6 to C16 are reported as VOC, the more volatile ones as
VVOC and those eluting after C16 as SVOC. The measurements were performed
according to DIN EN ISO 16000 part 6, 9 and 11. Results: The quantitative
test results can be found on the next page.
2-Butanone (MEK)
1,2 - Dichloroethane
1,2 - Dichloropropane
N,N - Dimethyl-formamide (DMF)
N,N - Dimethylacetamide
1,3 - Dichloro - 2- propanol
1,2,3 - Trichloropropane
[選]試 譯 文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）
[選]其他事項：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.160.216.216
※ 編輯: ennislucifer 來自: 113.105.132.114 (11/28 23:05)
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
82
188