[問題] 大家一本書大概都翻多久？已刪文

看板translator (翻譯接案)作者omomuki (趣)時間12年前 (2013/12/08 20:38)推噓6(6推 0噓 18→)

留言24則, 10人參與討論串1/1

前陣子接了一本輕小說的日譯中譯案（我自介裡提到的那本），全書大約文庫本三百多頁，估計大約有日文字十幾萬字，不過一開始出版社只給一個多月的期限；是我算過之後覺得這樣工作量太大，要求出版社寬延後才延到大約兩個月左右。這樣子雖然應該是做得來，不過還是每天都覺得被進度追著跑：算一算，平均每天必須翻出文庫本六頁的內容，大概是中文字兩千字。可能因為自己還不是專職譯者，還在讀研究所所以也有課業壓力，因此覺得這負荷量對自己而言有點大，但又不知道其他譯者的工作量大約都如何，因此就上來詢問一下。想請問各位專職、兼職譯者的板友，一本大約十幾萬日文字，翻成中文約十萬字的輕小說，大概會需要翻多久呢？謝謝^^ -- 　　　坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。　　　　　不稼不穡，胡取禾三百廛兮？　不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼君子兮！不素餐兮！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──《詩‧魏風‧伐檀》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.17.100.107

→

Tinwhistle

12/08 23:19, , 1^F

12/08 23:19, 1^F

一天一萬字真的是要拜了……Q Q

推

sagreetiya

12/09 00:18, , 2^F

12/09 00:18, 2^F

→

sagreetiya

12/09 00:19, , 3^F

12/09 00:19, 3^F

→

JoeyChen

12/09 13:00, , 4^F

12/09 13:00, 4^F

→

JoeyChen

12/09 13:02, , 5^F

12/09 13:02, 5^F

→

JoeyChen

12/09 13:03, , 6^F

12/09 13:03, 6^F

推

inohumi

12/09 14:52, , 7^F

12/09 14:52, 7^F

→

inohumi

12/09 14:53, , 8^F

12/09 14:53, 8^F

→

inohumi

12/09 14:54, , 9^F

12/09 14:54, 9^F

推

guanguei

12/09 14:55, , 10^F

12/09 14:55, 10^F

→

guanguei

12/09 14:55, , 11^F

12/09 14:55, 11^F

→

guanguei

12/09 14:56, , 12^F

12/09 14:56, 12^F

→

guanguei

12/09 14:58, , 13^F

12/09 14:58, 13^F

→

guanguei

12/09 14:59, , 14^F

12/09 14:59, 14^F

→

guanguei

12/09 15:00, , 15^F

12/09 15:00, 15^F

一本輕小說320頁 / 2個月60天 = 每天需譯出5頁多，也就將近2000字了…… 我自己也不想把時間抓太緊，不過出版社也不願意給更多時間了Q Q 所以我才想知道發案子給兼職譯者，一本書2個月是不是普遍現象…… 我自己粗估也是一小時可以翻1000字左右，但會分心和疲倦，實際上並沒辦法達到兩小時2000字、三小時3000字的速度……Orz

推

lisasa

12/09 20:38, , 16^F

12/09 20:38, 16^F

※ 編輯: omomuki 來自: 122.17.100.107 (12/09 21:43) ※ 編輯: omomuki 來自: 122.17.100.107 (12/09 21:43)

推

believeinac

12/09 23:17, , 17^F

12/09 23:17, 17^F

→

believeinac

12/09 23:18, , 18^F