[討論] 人品有問題的譯者lolitayeh

看板translator (翻譯接案)作者chen0501 (幸福小栗栗)時間9年前 (2016/05/21 17:01)推噓0(0推 0噓 6→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

版上各位好~之前在版上發過文章徵求譯者，過程很順利，結果也很好，所以我同學有需要翻譯統計的文章我就跟她推薦翻譯版，因為她發文權限不夠所以就幫她代PO，結果遇到一個自稱專門翻統計文章的lolitayeh，試譯文也翻的不錯，於是就交給這名譯者翻，當然我們自己沒有先在版上搜尋一下此人是否有特殊紀錄真的很粗心，但跟這名譯者接觸的過程真的很傻眼，一開始說一兩個小時就可以翻好，又主動降價說收七百就好，當初發文有說最晚的交稿時間是星期一（5/23)早上八點，交稿後ATM轉帳，這位小姐寄了三個段落的譯文就說他不舒服，說她頭痛又拉又吐，身上沒錢可以買藥，要求先轉帳300元給她買藥，但我同學希望她完成工作後再付錢，於是從當天晚上十點開始不停的要求先匯錢給她買藥，後面寄來的譯文根本用google翻，重點是才五百多字也沒翻完。未完工卻要錢的態度理直氣壯，翻譯有問題的地方也不願改，還自己降價到只願收五百，只要我同學先付錢給她，我同學要求她先完成翻譯並且修改錯誤的地方，她居然叫人家閉嘴，這個人的態度真的太可怕了。後來我到版上搜尋，發現有帳號相似的人有類似的行徑，比對電子郵件信箱後確定是同一人，她已經換帳號捲土重來了。雖然我同學並沒有先匯錢給她，但因此被她用LINE騷擾一個晚上也真的很倒楣，希望以後大家徵譯者前還是仔細爬文，以免遇到這樣的人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.123.216 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1463821318.A.5E6.html ※ 編輯: chen0501 (1.160.123.216), 05/21/2016 17:04:06