[已徵到] 紅棒製作徵求中翻英影視譯者(代PO)

看板translator (翻譯接案)作者XmegumiX (每個人都是一個故事)時間8年前 (2017/06/03 14:11)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

各位譯友好 2014、15、16年都有在板上徵到英中或韓中翻譯夥伴今年年初也在這邊找到了新的夥伴這次再度來代PO徵求優質「中翻英」譯者需求如下：中翻英(影集、實境節目為主) 1.案件說明：偶像劇、實境秀等翻譯成英文 2.配合時間：長期合作 3.配合地點：在家工作 4.注意事項： (1)有影視翻譯經驗者佳。 (2)無經驗但有熱誠者，亦可應徵。 (3)需中文理解能力強、熟悉英文在地生活化說法。 (4)發案前需試譯。 (5)試譯通過者，需至本公司詳談。 5.參考費率 90分鐘節目：8000-10000（視案型詳情而定） 6.聯絡方式蕭小姐 dubbingbon@redbar.tw 02-29155558 來信請附聯絡方式和翻譯相關簡歷（我是代PO，請不要回PTT信箱喔，如需提問也請聯絡以上窗口）應該是近期就有案要發歡迎高手應徵，謝謝大家 ※ 引述《XmegumiX (每個人都是一個故事)》之銘言： : 各位譯友好 : 2014和15年都有在板上徵到英中或韓中翻譯夥伴 : 又過了一年，繼續來徵求優質韓中譯者 : 需求如下： : 韓文翻譯(綜藝節目.戲劇為主) : 1.案件說明：韓國綜藝節目、戲劇和卡通…等翻譯成中文 : 2.配合時間：長期合作 : 3.配合地點：在家工作 : 4.注意事項： : (1)有韓國綜藝節目、戲劇和卡通…等翻譯經驗者佳。 : (2)無經驗但有熱誠者，亦可應徵。 : (3)需韓文理解能力強、聽翻能力強，中文文筆佳。 : (4)發案前需試譯。 : (5)試譯通過者，需至本公司詳談。 : 5.參考費率 : 戲劇60分鐘：2500-3000 : 綜藝90分鐘：4000-4500 : 6.聯絡方式 : 蕭小姐 : dubbingbon@redbar.tw : 02-29155558 : （這次是代PO，請不要回PTT信箱喔） : 應該是近期就有案可發 : 歡迎高手應徵，謝謝大家 : ※ 引述《XmegumiX (每個人都是一個故事)》之銘言： : : 現有兩套韓綜要發譯，一集約一小時，要聽翻 : : 本案徵求截止時間：今天晚上七點 : : 素材今晚發放，交期：3/27(五)晚上12點 : : 請符合以下條件的譯者 : : 來信 yuling@redbar.tw 巫小姐 : : 註明聯絡方式、可接集數（新合作譯者請附簡歷） : : ＊嚴格遵守交期 : : 影視翻譯具有高時效性及複雜後製流程 : : 翻譯需準時回稿 : : ＊認真負責、細心 : : 遇到人名、團體名需查證並提出審核 : : 錯漏字請先行校對，不得超過三個 : : ＊即時聯絡 : : 如有任何問題需要修改，可以盡快回信或回電 : : ＊依照指定格式製作稿件 : : 遵守格式、字數要求 : : ＊負保密責任 : : 所有素材、案件細節、製作方式、經費等，都不可向他人公開 : : ＊如未達到以上要求，紅棒保留退稿不予採用的權力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.203.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1490011169.A.90A.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.203.125 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1496470311.A.CC9.html