[筆譯] 已停徵

看板translator (翻譯接案)作者Taesica (KU)時間8年前 (2017/12/29 11:32)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

請注意，未達板規標準，已停徵 [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀，一律刪文處理並警告。 ────────────────────────────────────── [必]工作量：約7萬字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬： 20000元（無預算或預算過低，都會被直接刪除。*請註明以中文或外文計價。） [必]涉及語言：日翻中（簡體字） [必]所屬領域：小說煽情對話 [必]文件類型：遊戲 [必]截稿日： 1/22 需配合指定進度的檢查共4次 [必]應徵期限： 12/31 下午6點 [必]聯絡方式：站內留EMAIL [必]付費方式：定案後1/5支付2000訂金，每次進度檢查後支付2000元(共4次檢查）最後完稿於2/5以前支付尾款翻譯成果優異，我會特別給獎金3000以上，且有翻譯續集的機會基本上遵守時間不失聯，翻譯上沒有太大問題，這個獎金都領得到 ────────────────────────────────────── [選]工作要求： 1. 需配合4次進度檢查 (文字檔長度不一，會先分配好數量&日期） 2. 持有N1證照 3. 不得外洩內容 [選]參考段落：おかげで、公務のストレスを溜め込んでいた頃よりも、ずっと深く眠れるようになっていた。 [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除）「これはこれは……気を悪くされたのなら申しわけない。私は子どもの頃から《人の神経を逆撫でする天才》だと褒めそやされたほどで……悪気はないのですよ」姿見にＸＸ姫の体は映らず、着ているドレスだけが虚空に浮遊していた。 [選]其他事項：請站內直接提供N1證書、試譯內容，和過去翻譯經驗性別不拘，但翻譯內容有大量成人、物化女性、可能有些微血腥場面文字上則需要比較多形容詞、文藻華美的人來挑戰請可以接受者再考慮來信乍看原文可能比較多艱深的詞彙，只要翻成中文可以通、且符合情色氣氛即可部分人名、地名已經有設定好，會將詞彙庫&故事的前篇完稿資料提供給譯者參考由於文字量大，優先配給全職譯者，也可能分配給2位譯者(費用均分) 通過試譯會在明日下午6點前主動通知 ────────────────────────────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.37.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1514518325.A.15B.html ※ 編輯: Taesica (220.135.37.62), 12/29/2017 11:33:11 ※ 編輯: Taesica (220.135.37.62), 12/29/2017 11:34:16 ※ 編輯: Taesica (220.135.37.62), 12/29/2017 11:37:24 ※ 編輯: Taesica (220.135.37.62), 12/29/2017 17:07:46