[心得] 推薦譯者Jacob Wu (留學申請，字元數)

看板translator (翻譯接案)作者sally84girl (瑞娃)時間7年前 (2018/07/01 22:52)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

◎帳號(譯者或案主)： Jacob Wu ◎評價(正評或負評)：正評 ○事由：留學文件翻譯這是我第二次找Jacob幫忙，一年之前也是因為申請學校與Jacob合作。之前的學校雖然有得到入學許可，不過因為一些因素，我決定放棄那所學校，來年重新申請我的女神校ESSE C。最後幸運的是我申請上了！感謝Jacob的幫忙。因為上一次良好的合作經驗，以及對Jacob能力的信任，這次一樣選擇Jacob。這次的申請與以往sop或動機信的模式不大一樣，學校有給予問題，申請者要針對問題寫出有限字元數( **不是字數** 是更加難搞的字元數例: apple = 5個字元) 的短篇essay。這種形式更加考驗譯者的功力，而Jacob最後仍是強大的交出了令人滿意的作品。我的時間有點緊湊，但他還是跟以前一樣嚴格看了我的內容，直白的跟我討論他覺得我可以改進的地方。以他一貫堅持品質的態度，我們來回多通電話，討論+微調了3次(3205→3 012→2967字)，他才說ok開工。這次委託的案件真的很麻煩(字元數+ 跨領域)，給Jacob的時間也不多，所以真的很感謝他的幫忙。Jacob算是這一年看著我在申請這條路跌跌撞撞，這次申請感覺他比我還更開心我的錄取，因為他理解重申的這一年我的壓力。而且報價時他還說：字太多所以總價高 (報價9350)+還沒上班賺錢+去年申請已花過一筆錢。難得是同鄉，要贊助我$700，就算$8 645。我覺得有點不好意思 ... ，但他還是很有個性說：要嘛聽我的，不然就只能找別人。別推來推去，錄取的話，有機會請他路邊喝杯50嵐珍珠綠吧。當下覺得很感動，覺得他除了非常專業，也是很真性情的譯者，非常高興因為這兩次的申請，認識了這樣的朋友。連續兩次的合作都非常愉快，得到的稿件也都幫助我取得良好的申請成績，所以非常推薦 Jacob!! ◎至少擇一填寫案件類型與成交價格：費用: $9350→$8645 \ 2967字 \ 翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.225.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1530456735.A.5B6.html