[筆譯] 影片字幕中翻英

看板translator (翻譯接案)作者shadowx (我是神經病)時間4年前 (2020/09/20 23:48)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────────── [必]工作量：約6200字 [必]工作報酬： 10000 [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域：登山休閒 [必]文件類型：影片字幕 [必]截稿日： 2020/10/10 [必]應徵期限： 2020/9/26 [必]聯絡方式：站內信 [必]付費方式：完稿後2天內付清。 ────────────────────────────────────── [選]工作要求：是部關於登山的影片，現有中文字幕，會提供中文字幕檔，請直接將裡面的中文譯為英文 [選]參考段落：（提供部分段落讓譯者評估難度，若未提供請勿刪除） [選]試譯文：（100-200字，並不超過全文1/10。嚴禁私下試譯。若未提供請勿刪除） https://youtu.be/dZApMGIF8A4

0:55~1:21 但可能就是因為爬山可以過濾掉很多這些東西然後讓你專心的面對恐懼或者是面對決策對對對, 很好, 就是這個姿勢登山杖戳過去坐姿換腳哇, 好遠喔 [選]其他事項：因為是想讓西方人以較口語的方式理解我們的登山環境，因此一些登山裝備名稱無需過於正式，但希望是該情境下大家都理解、適合的，中英文語句不一定要一對一，有必要時可以調整中文人名直接音譯即可。 ────────────────────────────────────── -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.160.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1600616923.A.A74.html