[心得] 推薦JacobWu潤稿翻譯
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：JacobWu (Email: urtranstw@gmail.com)
◎評價(正評或負評)：極正評
○事由：
我看完版上許多推薦Jacob推薦的文章，我選擇在年初聯絡Jacob老師。我老實說Jacob老
師的第一封回信的長度有點嚇到我，但馬上就可以感受到Jacob是一個很有原則的老師。
完成老師前兩封信件的要求後，開始了與Jacob老師的合作。
寄出第一版SOP後，很快迎來了第一次語音溝通。而在本次交流後，我使用了“米老鼠”
的架構重新調整了SOP。後續在與老師的對談中，老師會透過問問題的方式引導，也會一
起動腦提供較有故事性的敘述方法。即便是較為抽象的概念，老師也會用比喻的方式說明
，大大降低了可能誤解的狀況，讓我能馬上理解並修正。經過多次的語音溝通，中文版SO
P來到了V.08才定稿，足見老師對其作品的要求，以及對SOP的重視。最後的一次通話，
老師會仔細講解翻譯的內容，也會將文章內容用黑（原文直翻）、紅（更動順序）、藍色
（完全更動句構）做區分。讓我最印象深刻的是，老師可以把我寫出來的三句話整合成英
文的一句話，同時還保有原意。這份完稿對比我第一版的SOP，根本沒辦法想像是同一個
人寫出來的文章。
我要謝謝Jacob老師願意花費寶貴的時間和耐心來引導，忍受我的文章中常常寫不出內容
陷入鬼打牆的情況。在整個合作的過程中，我可以甚至可以感受到老師對文章的在意程度
可能都超過我自己。也因為這樣，我很放心把我的SOP交給Jacob老師。說了這麼多好話，
有時為了達到老師的要求，還是會感到壓力，但最終都能理解老師的高標準都是為了後續
能有好的成果。
◎至少擇一填寫
案件類型與成交價格 ：中翻英/3166字/NT$ 11000
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.132.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1778479578.A.D1E.html
translator 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
16
33
197
511