看板 [ translator ]
討論串奇人異事的"奇人" ?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: 奇人異事的"奇人" ?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Aimei (Amy 傳水球請先Q!)時間20年前 (2005/10/14 11:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
專欄的名稱 專欄的中文是叫做"異人堂". 我朋友居然把英文採用 marvelous, 我覺得很ridiculous. 比較不會是第二個, 包含 1,3,4項描述, 可能較接近 3 > 4 > 1. 因為是一個專欄的名稱,. 如果無法用一個單字解釋, 我會勸告我朋友使用兩個單字的phrase. --.
#2
Re: 奇人異事的"奇人" ?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者lambda (禁斷の放課後)時間20年前 (2005/10/14 11:20), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果你希望譯者們幫忙的話. 建議你把這個詞的上下文說清楚一點. 大家會比較好下手. 比方說，你是在翻譯什麼樣的文章?. 要用到什麼地方?. 所謂的"特別的事情"指的又是什麼?. 一般人沒有能力做的事? 一般人不想做的事? 一般人想不到的事? 還是純粹的搞怪?. 為什麼你一定要用一個單字代表這個名詞?
(還有175個字)
#1
奇人異事的"奇人" ?
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Aimei (Amy 傳水球請先Q!)時間20年前 (2005/10/14 09:45), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
要翻譯 奇人異事. 主要在於奇人, 作一些比較特別的事情的人. 原本我的朋友居然說他要用 marvelous ~_~. 但是 Marvelous 是形容詞. marvel 這個名詞又會讓人連想到 "美國超人" @@. 於是我問我們的英文作文老師, 老師說:. Legendary Figure, 或是
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁